1 00:00:09,811 --> 00:00:11,579 [нежна музика] 2 00:00:23,525 --> 00:00:27,327 [нежна музика се наставља] 3 00:00:35,035 --> 00:00:38,372 [нежна музика се наставља] 4 00:00:52,219 --> 00:00:55,823 [нежна музика се наставља] 5 00:01:07,067 --> 00:01:10,572 [нежна музика се наставља] 6 00:01:25,053 --> 00:01:28,556 [нежна музика се наставља] 7 00:01:40,602 --> 00:01:44,539 [нежна музика се наставља] 8 00:02:28,148 --> 00:02:30,084 Саграђена је пре 900 година. 9 00:02:30,150 --> 00:02:31,786 Можете ли то замислити. 10 00:02:31,853 --> 00:02:34,622 Помислите на све милионе људи који су седели, 11 00:02:34,689 --> 00:02:37,859 надао се и молио, створио толико уметности. 12 00:02:40,862 --> 00:02:43,865 Да, и сада су сви мртви не остављајући траг. 13 00:02:46,634 --> 00:02:49,103 Па, није то поента. 14 00:02:49,169 --> 00:02:51,039 [примети звоно звона] 15 00:02:51,105 --> 00:02:55,643 [пилот говори у страни језик] 16 00:03:09,189 --> 00:03:11,025 [Пилот] Волели бисмо хвала што летите са нама. 17 00:03:11,092 --> 00:03:12,225 Срећан си што смо коначно 18 00:03:12,292 --> 00:03:13,661 враћам се кући сутра, зар не? 19 00:03:15,228 --> 00:03:16,597 Да, када смо отишли, 20 00:03:16,664 --> 00:03:18,533 рекао си да јесмо одлазак на одмор. 21 00:03:20,668 --> 00:03:21,602 Да ли ми то говориш ово ти није помогло 22 00:03:21,669 --> 00:03:22,870 испушити пару? 23 00:03:25,106 --> 00:03:28,543 Видели смо толико цркава, катакомбе, саркофази. 24 00:03:30,144 --> 00:03:31,879 Не могу ни да се сетим где смо били пре два дана. 25 00:03:33,147 --> 00:03:34,615 Помпеи. 26 00:03:34,682 --> 00:03:37,284 Пре два дана смо били у Помпеју, Софија. 27 00:03:37,350 --> 00:03:39,520 И Краљевска палата у Казерти. 28 00:03:41,155 --> 00:03:43,091 Хоћеш ли само престати да причаш мени тако, молим те? 29 00:03:43,157 --> 00:03:44,391 Као шта? 30 00:03:45,526 --> 00:03:46,627 Види, знам колико тешко то је било за тебе 31 00:03:46,694 --> 00:03:48,629 откако ти је тата преминуо. 32 00:03:48,696 --> 00:03:50,198 Знам да мислиш да ме није брига само зато што није био мој тата, 33 00:03:50,263 --> 00:03:52,900 али ти си моја сестра од наравно да ми је стало до тебе. 34 00:03:52,967 --> 00:03:54,434 А не знам зашто ти настави да ме третираш овако, 35 00:03:54,502 --> 00:03:56,470 Само покушавам бринути о теби. 36 00:03:58,840 --> 00:03:59,874 Мама ти је рекла. 37 00:04:01,542 --> 00:04:03,678 А ти мислиш да бих био овде ако не бих хтео? 38 00:04:04,512 --> 00:04:06,279 Немате појма. 39 00:04:06,346 --> 00:04:08,549 Немате појма. 40 00:04:10,651 --> 00:04:13,121 Исусе, да ли мрзим слетање. 41 00:04:13,187 --> 00:04:14,287 Исусе. 42 00:04:14,354 --> 00:04:16,958 [мотор авиона урла] 43 00:04:17,024 --> 00:04:20,595 [нежна весела музика] 44 00:04:22,029 --> 00:04:27,201 ♪ Па, био сам врх планине ♪ 45 00:04:28,703 --> 00:04:32,106 ♪ И када сам стигао тамо сам још погледао горе ♪ 46 00:04:32,173 --> 00:04:34,976 Колико дуго до тамо? 47 00:04:35,042 --> 00:04:38,311 [говори на страном језику] 48 00:04:38,378 --> 00:04:40,114 За 20 минута, бићемо тамо. 49 00:04:40,181 --> 00:04:41,314 [нежна весела музика] 50 00:04:41,381 --> 00:04:43,184 Први пут на Сицилији? 51 00:04:43,251 --> 00:04:44,351 Овде на Сицилији? 52 00:04:44,417 --> 00:04:45,686 Да, да, то нам је први пут. 53 00:04:45,753 --> 00:04:47,822 [Возач] Ох, супер. Одличан избор. 54 00:04:47,889 --> 00:04:49,190 Да. 55 00:04:49,257 --> 00:04:53,828 ♪ И простор између сваког краја ♪ 56 00:04:55,328 --> 00:04:58,533 ♪ Написао сам песму за мало мира ♪ 57 00:04:58,599 --> 00:05:01,002 [нежна весела музика] 58 00:05:01,068 --> 00:05:06,507 ♪ Па како је Давид каменован тај Филистејац ♪ 59 00:05:07,275 --> 00:05:09,811 ♪ Само да докажем да није у праву ♪ 60 00:05:14,015 --> 00:05:17,185 ♪ Кажу љубав ♪ 61 00:05:17,251 --> 00:05:19,153 ♪ Осваја све ♪ 62 00:05:20,320 --> 00:05:23,423 ♪ Води ме где љубавници су ♪ 63 00:05:23,490 --> 00:05:26,227 ♪ Љубавници су, љубавници су ♪ 64 00:05:26,294 --> 00:05:30,231 ♪ Показаћу ти зимска мочвара ♪ 65 00:05:30,298 --> 00:05:32,800 ♪ Зимска мочвара ♪ 66 00:05:32,867 --> 00:05:35,169 ♪ Зато што не могу докажи да грешиш ♪ 67 00:05:35,236 --> 00:05:37,104 [нежна весела музика] 68 00:05:37,171 --> 00:05:38,371 [лупање врата] 69 00:05:39,439 --> 00:05:40,440 умирем. 70 00:05:40,508 --> 00:05:41,809 Зашто је овде тако вруће? 71 00:05:41,876 --> 00:05:43,644 Зар немају клима уређај? 72 00:05:44,879 --> 00:05:46,314 Где је минибар? 73 00:05:46,379 --> 00:05:48,381 Можете ли ми дати воду? 74 00:05:48,448 --> 00:05:51,719 [људи говоре неразговетно] 75 00:05:57,191 --> 00:05:58,726 Хеј, идемо на плажу. 76 00:05:59,760 --> 00:06:01,229 Ох, волео бих да можемо. 77 00:06:01,295 --> 00:06:02,429 Али не мислим имамо времена. 78 00:06:03,631 --> 00:06:05,533 Не, желим да идем на плажу. 79 00:06:07,034 --> 00:06:08,836 Мислим да би требало да ухватимо наше удахните неколико минута 80 00:06:08,903 --> 00:06:11,839 а онда би требало да идемо да видимо најмање катедрала данас. 81 00:06:11,906 --> 00:06:12,640 [људи говоре неразговетно] 82 00:06:12,707 --> 00:06:14,275 [птичице цвркућу] 83 00:06:14,342 --> 00:06:15,610 Добро, мислим требало би да одеш тамо 84 00:06:15,676 --> 00:06:16,611 и требало би да идем на плажу. 85 00:06:16,677 --> 00:06:17,444 Како то звучи? 86 00:06:17,511 --> 00:06:18,646 Да, невероватно. 87 00:06:18,713 --> 00:06:20,248 Хајде Сопхие, шта дођавола. 88 00:06:20,314 --> 00:06:21,481 Дошли смо до краја овде да видим ствари 89 00:06:21,549 --> 00:06:22,850 другачије никада нећемо видети. 90 00:06:22,917 --> 00:06:24,484 Имамо плаже у Америци. 91 00:06:24,552 --> 00:06:26,287 О мој Боже, да, озбиљно, као овај. 92 00:06:26,354 --> 00:06:28,089 Ја сам добар са уметношћу у реду, али ти си опседнут. 93 00:06:28,155 --> 00:06:30,124 Треба само мало да живимо. 94 00:06:30,191 --> 00:06:31,424 Морате се опустити. 95 00:06:31,491 --> 00:06:33,060 Не говори ми то опусти се, ок. 96 00:06:33,127 --> 00:06:34,228 Рекао си да идемо на одмору, зар не? 97 00:06:34,295 --> 00:06:35,830 Био је то јебени школски излет. 98 00:06:35,897 --> 00:06:37,865 Волим уметност, али нам је потребна да се мало забавимо. 99 00:06:37,932 --> 00:06:39,967 Јеси ли полудео? 100 00:06:40,034 --> 00:06:41,602 Јесте ли узели своје Целека јутрос? 101 00:06:41,669 --> 00:06:44,672 Ох да, да, да, лепо, лепо, Рејчел. 102 00:06:44,739 --> 00:06:46,207 Да, кладим се да си заборавио. 103 00:06:50,544 --> 00:06:51,646 Да ли волиш своју собу? 104 00:06:51,712 --> 00:06:53,314 Да, да, имамо, хвала. 105 00:06:53,381 --> 00:06:54,882 Ох чекај, чекај, чекај, уради знаш колико је потребно 106 00:06:54,949 --> 00:06:56,751 доћи до Плаза дел Дуомо одавде таксијем? 107 00:06:56,817 --> 00:06:57,752 Пола сата, можда. 108 00:06:57,818 --> 00:06:58,786 У реду, хвала. 109 00:06:58,853 --> 00:06:59,954 [Рецепционар] Ћао. 110 00:07:00,021 --> 00:07:03,456 [људи говоре неразговетно] 111 00:07:04,892 --> 00:07:06,360 [људи говоре неразговетно] 112 00:07:06,426 --> 00:07:10,463 30 минута највише, а затим идемо у град, ок? 113 00:07:10,531 --> 00:07:12,199 Јесте ли проучавали наше план за сутра? 114 00:07:12,266 --> 00:07:14,434 Пре аеродрома смо по строгом распореду. 115 00:07:16,103 --> 00:07:17,271 Здраво, чујеш ли ме? 116 00:07:17,338 --> 00:07:18,973 Зашто не одеш сам? 117 00:07:19,040 --> 00:07:21,042 Мислим, овде је прелепо. 118 00:07:21,108 --> 00:07:23,644 Ок, опустићемо се мало и онда идемо. 119 00:07:23,711 --> 00:07:24,712 Хеј, ви момци Американци? 120 00:07:24,779 --> 00:07:27,014 -Да. -Нема шансе. Здраво. 121 00:07:27,081 --> 00:07:27,848 Ја сам Емили, драго ми је. 122 00:07:27,915 --> 00:07:29,984 - Здраво, Сопхие. -Здраво. 123 00:07:30,051 --> 00:07:31,585 Овде сам са својим дечко, Бриан. 124 00:07:31,652 --> 00:07:32,186 Брајане, душо дођи овамо, они су Американци. 125 00:07:32,253 --> 00:07:33,788 Нема шансе. 126 00:07:33,854 --> 00:07:34,922 Здраво, ја сам Рацхел, ово је моја сестра, Сопхие. 127 00:07:34,989 --> 00:07:35,923 Одакле сте девојке? 128 00:07:35,990 --> 00:07:36,590 Сан Хозе, Калифорнија. 129 00:07:36,657 --> 00:07:38,426 Нема шансе. 130 00:07:38,491 --> 00:07:39,927 Дакле, моја најбоља пријатељица, Јессие, управо се преселила у Фремонт. 131 00:07:39,994 --> 00:07:41,162 Ох, али ми смо заправо из Чикага. 132 00:07:41,228 --> 00:07:43,531 [Бриан] Када си стигао овде? 133 00:07:43,597 --> 00:07:44,732 Пре само пар сати. 134 00:07:44,799 --> 00:07:46,367 А ви момци? 135 00:07:46,434 --> 00:07:47,535 [Бриан] Били смо овде већ недељу дана. 136 00:07:47,601 --> 00:07:50,037 [људи говоре неразговетно] 137 00:07:52,573 --> 00:07:54,575 [таласи се разбијају] 138 00:07:54,642 --> 00:07:56,344 [људи говоре неразговетно] 139 00:07:56,410 --> 00:07:57,812 [пева на страном језику] 140 00:07:57,878 --> 00:07:59,413 [прскање воде] 141 00:07:59,479 --> 00:08:02,750 [певач вокализује] 142 00:08:02,817 --> 00:08:05,653 [нежна музика] 143 00:08:08,956 --> 00:08:10,891 [прскање воде] 144 00:08:10,958 --> 00:08:13,728 [нежна музика] 145 00:08:27,308 --> 00:08:29,076 Већина људи које познајем би никада не узимајте оволико слободног времена. 146 00:08:29,143 --> 00:08:30,411 -Знам. - Па, кад боље размислим, 147 00:08:30,478 --> 00:08:32,279 ти си вероватно први људи које познајем. 148 00:08:32,346 --> 00:08:34,348 Ок, значи, ушли смо промена каријере, 149 00:08:34,415 --> 00:08:35,783 промена живота, промена свега. 150 00:08:35,850 --> 00:08:37,051 Зато што је Бриан користио да буде брокер. 151 00:08:37,118 --> 00:08:38,419 Тако је, она је продавац некретнина. 152 00:08:38,486 --> 00:08:41,589 И онда смо одлучили да га оставим, баста. 153 00:08:41,655 --> 00:08:42,423 Бабе. 154 00:08:42,490 --> 00:08:43,591 [обојица се смеју] 155 00:08:43,657 --> 00:08:44,925 И отварамо ресторан. 156 00:08:44,992 --> 00:08:46,627 [нежна музика] 157 00:08:46,694 --> 00:08:50,398 [људи говоре неразговетно] 158 00:08:50,464 --> 00:08:52,733 [прскање воде] 159 00:08:52,800 --> 00:08:55,536 [нежна музика] 160 00:09:00,674 --> 00:09:02,610 [прскање воде] 161 00:09:02,676 --> 00:09:05,579 [људи говоре неразговетно] 162 00:09:05,646 --> 00:09:08,949 [људи навијају] 163 00:09:09,016 --> 00:09:12,053 [прскање воде] 164 00:09:14,455 --> 00:09:16,190 Да ли је опасно? 165 00:09:17,558 --> 00:09:18,492 ста? 166 00:09:18,559 --> 00:09:20,127 Да зарони одатле? 167 00:09:20,194 --> 00:09:22,496 Не, наравно да не, ми то увек радимо. 168 00:09:22,563 --> 00:09:23,798 Хајде, показаћу ти. 169 00:09:24,765 --> 00:09:27,435 [нежна музика] 170 00:09:29,203 --> 00:09:30,505 Дозволи да ти помогнем. 171 00:09:33,374 --> 00:09:34,308 како се зовеш? 172 00:09:34,375 --> 00:09:35,142 Сопхие. 173 00:09:35,209 --> 00:09:36,110 Сопхие? 174 00:09:36,177 --> 00:09:37,945 Драго ми је да смо се упознали. Ја сам Гиулио. 175 00:09:38,012 --> 00:09:39,113 одакле си 176 00:09:39,480 --> 00:09:41,550 [обојица говоре страни језик] 177 00:09:44,018 --> 00:09:47,154 [обојица говоре страни језик] 178 00:09:51,526 --> 00:09:52,927 А одакле је она била? 179 00:09:52,993 --> 00:09:54,028 Одакле је она била? 180 00:09:54,095 --> 00:09:54,995 Да. 181 00:09:55,062 --> 00:09:56,297 Мали град у Молизеу. 182 00:09:56,363 --> 00:09:58,132 Молисе? бр. 183 00:09:58,199 --> 00:09:59,967 Никада нисам био тамо. 184 00:10:00,034 --> 00:10:00,535 [таласи се разбијају] 185 00:10:00,601 --> 00:10:01,802 Вау. 186 00:10:03,370 --> 00:10:04,371 Високо је. 187 00:10:05,439 --> 00:10:06,807 Хоћеш да скочиш са мном? 188 00:10:07,775 --> 00:10:09,944 Не знам, превисоко је. 189 00:10:10,010 --> 00:10:11,580 Никада то раније нисам радио. 190 00:10:11,645 --> 00:10:13,214 Знаш шта? 191 00:10:13,280 --> 00:10:14,982 Прво скочим па онда долазиш, ок, ок? 192 00:10:15,049 --> 00:10:18,486 [Софи се смеје] 193 00:10:18,553 --> 00:10:21,455 [прскање воде] 194 00:10:27,928 --> 00:10:29,430 Хајде, Сопхие! 195 00:10:32,567 --> 00:10:33,968 Превисоко је. 196 00:10:35,236 --> 00:10:36,904 Знам, али када то урадиш, 197 00:10:36,971 --> 00:10:38,772 само ћеш хтети да то урадиш поново. 198 00:10:38,839 --> 00:10:41,075 Бројаћу до три, ок? 199 00:10:41,142 --> 00:10:42,611 Један, два, три. 200 00:10:43,844 --> 00:10:45,112 Хајде. 201 00:10:45,179 --> 00:10:46,647 Не могу то да урадим. 202 00:10:48,617 --> 00:10:50,718 [Софи се смеје] 203 00:10:50,784 --> 00:10:52,219 Ок, ок. 204 00:10:53,320 --> 00:10:56,190 Чекај ме тамо, ок? долазим. 205 00:10:57,324 --> 00:11:00,194 [птичице цвркућу] 206 00:11:01,395 --> 00:11:03,731 [прскање воде] 207 00:11:03,797 --> 00:11:04,732 Сопхие. 208 00:11:07,668 --> 00:11:09,203 Ниси скочио. 209 00:11:09,270 --> 00:11:10,371 Извините. 210 00:11:10,437 --> 00:11:12,106 Узгред, ове су моји пријатељи. 211 00:11:12,173 --> 00:11:12,706 Здраво. 212 00:11:12,773 --> 00:11:14,643 Здраво. 213 00:11:14,708 --> 00:11:15,776 Дакле, ово је Спризз, вечерас му је рођендан. 214 00:11:15,843 --> 00:11:16,611 Ох, срећан рођендан. 215 00:11:16,677 --> 00:11:17,579 Хвала. 216 00:11:17,646 --> 00:11:18,580 Овај је Самба. 217 00:11:18,647 --> 00:11:19,747 -Хеј. -Здраво. 218 00:11:19,813 --> 00:11:21,015 А овај је Команданте. 219 00:11:21,081 --> 00:11:22,783 Команданте, као Васцо. 220 00:11:22,850 --> 00:11:23,618 Познајеш Васка? 221 00:11:23,684 --> 00:11:24,785 Васцо? 222 00:11:24,852 --> 00:11:25,786 -Васко. -Васко. 223 00:11:25,853 --> 00:11:26,887 -Васко. -Васко. 224 00:11:26,954 --> 00:11:30,124 [пева на страном језику] 225 00:11:32,627 --> 00:11:33,394 Ох, скочи. 226 00:11:33,460 --> 00:11:34,161 Ох, не знам. 227 00:11:34,228 --> 00:11:34,795 Лако је. 228 00:11:34,862 --> 00:11:36,230 Ти иди први. 229 00:11:36,297 --> 00:11:39,967 [говори на страном језику] 230 00:11:40,034 --> 00:11:42,036 [прскање воде] 231 00:11:42,102 --> 00:11:45,873 [пева на страном језику] 232 00:11:47,642 --> 00:11:48,776 [говори на страном језику] 233 00:11:48,842 --> 00:11:49,944 [прскање воде] 234 00:11:50,010 --> 00:11:51,779 Мало су луди. 235 00:11:51,845 --> 00:11:53,414 Драго ми је, Америко. 236 00:11:53,480 --> 00:11:54,583 Видимо се касније, ха. 237 00:11:54,649 --> 00:11:55,950 [Софи се смеје] 238 00:11:56,016 --> 00:11:57,318 [Спризз вришти] 239 00:11:57,384 --> 00:11:58,152 [прскање воде] 240 00:11:58,219 --> 00:12:00,154 Они су моји најбољи пријатељи. 241 00:12:00,221 --> 00:12:02,056 Знам их од нас били су такви, знате. 242 00:12:02,122 --> 00:12:02,957 Јесте ли сви Сицилијанци? 243 00:12:03,023 --> 00:12:04,124 Не, јесу. 244 00:12:04,191 --> 00:12:06,093 Одрастао сам свуда, знаш, 245 00:12:06,160 --> 00:12:07,696 али тренутно живим овде са мојим дедом и бабом. 246 00:12:07,761 --> 00:12:08,829 када сте стигли? 247 00:12:08,896 --> 00:12:09,664 Ох, када сам стигао овде? 248 00:12:09,730 --> 00:12:10,665 Да. 249 00:12:10,731 --> 00:12:11,498 Као пре два сата? 250 00:12:11,566 --> 00:12:12,701 Пре два сата? 251 00:12:12,766 --> 00:12:13,702 Дакле, још нисте видели срања. 252 00:12:13,767 --> 00:12:15,302 [Софи се смеје] 253 00:12:15,369 --> 00:12:16,937 Желите да видите пећина соспирија? 254 00:12:17,004 --> 00:12:18,339 Која пећина? 255 00:12:18,405 --> 00:12:19,840 Ох, овде је, дивно је, 256 00:12:19,907 --> 00:12:21,775 требало би да га видите, верујте ми. 257 00:12:21,842 --> 00:12:23,177 где је то? 258 00:12:23,911 --> 00:12:25,112 где је то? 259 00:12:25,179 --> 00:12:26,947 Скоро смо стигли. 260 00:12:27,014 --> 00:12:28,683 Зашто те пратим? 261 00:12:28,749 --> 00:12:30,484 не познајем те. 262 00:12:30,552 --> 00:12:34,888 Јер ћеш ме волети када то видите, верујте ми. 263 00:12:35,523 --> 00:12:36,890 [нежна музика] 264 00:12:36,957 --> 00:12:39,628 У реду, ту је, то је испод ове стене. 265 00:12:39,694 --> 00:12:40,662 Сада мораш да ми верујеш, ок. 266 00:12:40,729 --> 00:12:42,096 ста? 267 00:12:42,162 --> 00:12:43,230 Ми ћемо пливати заједно испод стене. 268 00:12:43,297 --> 00:12:44,532 Да ли је дубоко? 269 00:12:44,599 --> 00:12:46,033 Само дубоко удахни. 270 00:12:46,100 --> 00:12:47,434 Бројаћу до три. 271 00:12:47,502 --> 00:12:48,503 Јесте ли спремни? 272 00:12:48,570 --> 00:12:50,204 Један, два, три. 273 00:12:51,305 --> 00:12:51,839 ста? 274 00:12:51,905 --> 00:12:55,476 [нежна музика] 275 00:12:55,543 --> 00:12:56,544 Јеби га. 276 00:12:56,611 --> 00:12:59,413 [нежна музика] 277 00:13:21,402 --> 00:13:22,369 Срање. 278 00:13:23,237 --> 00:13:25,139 Па сад ми верујеш? 279 00:13:25,205 --> 00:13:26,741 [Софи се смеје] 280 00:13:26,807 --> 00:13:30,177 Никада нисам био у а место као ово пре. 281 00:13:30,244 --> 00:13:32,781 Само људи из ово место зна то. 282 00:13:32,846 --> 00:13:34,649 Морамо то чувати у тајности. 283 00:13:34,716 --> 00:13:35,416 Тајна? 284 00:13:35,482 --> 00:13:36,450 Да. 285 00:13:37,484 --> 00:13:40,154 Хвала што сте ме довели овде. 286 00:13:40,220 --> 00:13:41,589 [нежна музика] 287 00:13:41,656 --> 00:13:42,757 Дођи. 288 00:13:42,823 --> 00:13:44,925 [нежна музика] 289 00:13:44,992 --> 00:13:47,662 [прскање воде] 290 00:13:47,729 --> 00:13:50,464 [нежна музика] 291 00:13:55,035 --> 00:13:57,905 [прскање воде] 292 00:13:57,971 --> 00:14:00,474 [нежна музика] 293 00:14:20,662 --> 00:14:21,563 па? 294 00:14:22,530 --> 00:14:23,565 Па, шта? 295 00:14:25,332 --> 00:14:27,602 Дакле, одакле Американац? 296 00:14:27,669 --> 00:14:28,837 ја? 297 00:14:28,902 --> 00:14:31,004 Ух, Калифорнија. 298 00:14:31,071 --> 00:14:32,807 -Калифорнија? -Мм-хм. 299 00:14:32,873 --> 00:14:34,074 То је лудо. 300 00:14:35,376 --> 00:14:36,778 Да ли знате ону Калифорнију да ли је мој други дом? 301 00:14:36,845 --> 00:14:37,945 Нема шансе. 302 00:14:38,847 --> 00:14:40,548 Да. 303 00:14:40,615 --> 00:14:42,216 Знате то у Калифорнији када кренеш право, 304 00:14:42,282 --> 00:14:44,853 после неког времена постоји а мали пут лево. 305 00:14:44,918 --> 00:14:47,822 И на крају пута ту је ово велико лепо дрво, 306 00:14:47,888 --> 00:14:50,991 огромно је, дивно је, сви знају то дрво. 307 00:14:51,058 --> 00:14:53,795 И мислим, увек сам тамо, кад нисам овде. 308 00:14:53,862 --> 00:14:56,296 Тако чудно да никад упознали се, знате. 309 00:14:56,363 --> 00:14:57,866 Да, знам то дрво. 310 00:14:57,931 --> 00:14:59,466 - Знаш то дрво, зар не? -Да, да. 311 00:14:59,534 --> 00:15:01,435 Па шта радиш под дрво сатима? 312 00:15:01,503 --> 00:15:03,571 Па, чекао сам за тебе, наравно. 313 00:15:04,706 --> 00:15:06,240 у праву си. 314 00:15:06,306 --> 00:15:08,242 Стварно је чудно никада се раније нисмо срели. 315 00:15:09,109 --> 00:15:11,044 [Софи се смеје] 316 00:15:11,111 --> 00:15:12,479 А шта је са тобом? 317 00:15:13,247 --> 00:15:15,149 Шта радиш у Калифорнији? 318 00:15:15,215 --> 00:15:17,050 Шта да радим у Калифорнији? 319 00:15:18,352 --> 00:15:20,655 хм, да видимо, Радим у Старбуцксу. 320 00:15:20,722 --> 00:15:22,055 Старбуцкс? 321 00:15:22,122 --> 00:15:24,491 Да, могу да направим еспресо, вијетнамска кафа, 322 00:15:24,559 --> 00:15:27,060 -ванила, мента, карамела. -Свиђа ми се ванила. 323 00:15:27,127 --> 00:15:29,496 Да, да, ванила је добра. 324 00:15:29,564 --> 00:15:31,965 Али не, само сам мирна покушавајући да схватим 325 00:15:32,032 --> 00:15:34,201 шта желим да радим са својим животом. 326 00:15:34,268 --> 00:15:36,303 Мислим, то је некако нормално. 327 00:15:36,370 --> 00:15:39,541 Сви се и даље трудимо разумемо шта желимо да будемо. 328 00:15:39,607 --> 00:15:43,177 погледај ме, немам ништа. 329 00:15:43,243 --> 00:15:46,714 Као без аутомобила, не кућа, без осигурања. 330 00:15:46,781 --> 00:15:48,348 Нема деце. 331 00:15:48,415 --> 00:15:50,618 Само желим да живим живот за сада, знаш? 332 00:15:51,786 --> 00:15:54,021 Јер све може променити у тренутку. 333 00:15:56,223 --> 00:15:57,659 Да, разумем шта кажеш. 334 00:15:59,059 --> 00:16:00,728 У сваком случају, Сопхие, мораш зна да је право име 335 00:16:00,795 --> 00:16:04,498 ове пећине је пећина пољубаца, ок. 336 00:16:04,566 --> 00:16:07,802 Дакле људи који долазе овде, мора да дам пољубац 337 00:16:07,869 --> 00:16:10,538 или ће бити лоше срећа за њих, знаш. 338 00:16:10,605 --> 00:16:11,104 Стварно? 339 00:16:11,171 --> 00:16:12,574 Да. 340 00:16:12,640 --> 00:16:14,809 Зашто ниси поменути то раније? 341 00:16:14,876 --> 00:16:16,210 Зато што сам заборавио. 342 00:16:16,276 --> 00:16:16,945 Пливали смо се и остало, знаш. 343 00:16:17,010 --> 00:16:19,547 -Заборавио си? -Да. 344 00:16:19,614 --> 00:16:21,850 Па хоћеш да кажеш да си узео мене све доле 345 00:16:21,916 --> 00:16:23,083 за пољубац? 346 00:16:23,150 --> 00:16:25,419 Не, само кажем. 347 00:16:25,486 --> 00:16:26,554 Само кажеш? 348 00:16:26,621 --> 00:16:27,522 Да. 349 00:16:28,523 --> 00:16:30,390 Види, ако не хоћеш да ме пољубиш, 350 00:16:30,457 --> 00:16:32,025 Схватам, ок? 351 00:16:32,092 --> 00:16:34,461 Не познајете ме, ми тек упознали, у реду је. 352 00:16:36,096 --> 00:16:40,067 Али ако желиш да ме пољубиш, Нећу стати. 353 00:16:40,133 --> 00:16:41,970 Зато што не желим лошу срећу. 354 00:16:42,035 --> 00:16:45,540 [нежна весела музика] 355 00:16:46,841 --> 00:16:47,942 шта то радиш? 356 00:16:48,008 --> 00:16:49,243 јеси ли ти? 357 00:16:51,311 --> 00:16:52,580 Желим да роним са стене. 358 00:16:52,647 --> 00:16:53,781 -Управо сада? -Да. 359 00:16:53,848 --> 00:16:54,916 Хајде, идемо. 360 00:16:54,983 --> 00:16:55,950 [Софи дахта] 361 00:16:56,016 --> 00:16:57,852 [Софи вришти] 362 00:16:57,919 --> 00:16:59,554 [прскање воде] 363 00:16:59,621 --> 00:17:03,090 [нежна весела музика] 364 00:17:04,057 --> 00:17:07,261 [прскање воде] 365 00:17:07,327 --> 00:17:10,598 [обојица се смеју] 366 00:17:10,665 --> 00:17:12,634 Да ли радите ово са све девојке које упознаш? 367 00:17:12,700 --> 00:17:13,935 Шта да урадим? 368 00:17:14,002 --> 00:17:15,803 Ах, пећина пољупци и све остало? 369 00:17:15,870 --> 00:17:17,572 Не, не, кунем се. 370 00:17:17,639 --> 00:17:18,840 И очекујеш ме да ти верујем. 371 00:17:19,941 --> 00:17:21,475 [обојица се смеју] 372 00:17:21,543 --> 00:17:24,913 [нежна весела музика] 373 00:17:24,979 --> 00:17:25,980 ко си ти 374 00:17:26,046 --> 00:17:29,651 [нежна весела музика] 375 00:17:29,717 --> 00:17:32,085 [обојица се смеју] 376 00:17:32,152 --> 00:17:35,455 [нежна весела музика] 377 00:17:35,523 --> 00:17:37,424 Имаш и лепе руке. 378 00:17:39,794 --> 00:17:42,496 Мислите ли да људи који пију твоју кафу знају 379 00:17:42,564 --> 00:17:45,900 да га прави тако лепе руке? 380 00:17:45,967 --> 00:17:48,937 [Софи се смеје] 381 00:17:49,003 --> 00:17:50,203 Шта је ово? 382 00:17:50,270 --> 00:17:51,906 Па шта сад радиш? 383 00:17:51,973 --> 00:17:53,273 [нежна музика] 384 00:17:53,340 --> 00:17:54,274 Сада? 385 00:17:54,341 --> 00:17:56,044 Хеј, види. 386 00:17:56,109 --> 00:17:57,110 Одлучила је да се појави. 387 00:17:57,177 --> 00:17:58,646 где си био? 388 00:17:58,713 --> 00:18:00,515 Тражио сам за тебе сатима. 389 00:18:00,582 --> 00:18:01,849 Нисам могао да одем до катедрала због тебе. 390 00:18:01,916 --> 00:18:03,483 где си био? 391 00:18:03,551 --> 00:18:05,485 Када би требало да одем у Дуомо? 392 00:18:05,553 --> 00:18:06,955 Сутра ујутро пре него што одемо? 393 00:18:07,021 --> 00:18:08,488 Наш лет је у један. 394 00:18:08,556 --> 00:18:09,958 Опет си све забрљао. 395 00:18:10,024 --> 00:18:10,825 Схваташ ли то? 396 00:18:12,092 --> 00:18:13,928 Звонило је без надзора на плажи. 397 00:18:13,995 --> 00:18:15,362 Идемо на вечеру са Емили и Брајаном. 398 00:18:15,429 --> 00:18:16,965 Морамо да се истуширамо. 399 00:18:17,031 --> 00:18:19,000 Одмах! 400 00:18:19,067 --> 00:18:21,134 [кораци шкрипе] 401 00:18:21,201 --> 00:18:22,704 [Софи уздише] 402 00:18:22,770 --> 00:18:24,438 Идеш ли сутра? 403 00:18:25,372 --> 00:18:27,008 Да. 404 00:18:27,075 --> 00:18:28,442 Зашто ми ниси рекао? 405 00:18:30,044 --> 00:18:31,445 не знам. 406 00:18:32,245 --> 00:18:33,648 куда идеш? 407 00:18:33,715 --> 00:18:34,949 Враћам се кући. 408 00:18:35,016 --> 00:18:36,450 У Калифорнију? 409 00:18:37,250 --> 00:18:38,385 Али тек сам те упознао. 410 00:18:38,452 --> 00:18:39,554 Не можете ме оставити овако. 411 00:18:40,655 --> 00:18:42,590 Нисмо ни требали да дође у Палермо. 412 00:18:42,657 --> 00:18:44,659 Као да је ово било а одлука у последњем тренутку. 413 00:18:45,459 --> 00:18:46,661 када ћу те видети? 414 00:18:49,030 --> 00:18:50,832 не знам. 415 00:18:50,898 --> 00:18:54,702 У Калифорнији, испод дрвета за кафу од ваниле, можда. 416 00:18:54,769 --> 00:18:56,070 Сопхие! 417 00:18:56,136 --> 00:18:58,238 Ок, стварно мораш да идеш. 418 00:18:58,305 --> 00:19:02,110 Слушај ме, ево ово место које се зове Кутија, у реду. 419 00:19:02,175 --> 00:19:03,811 Видимо се тамо, после вечере? 420 00:19:03,878 --> 00:19:04,679 У реду. 421 00:19:04,746 --> 00:19:05,747 Тхе Бок. 422 00:19:05,813 --> 00:19:06,581 Тхе Бок. 423 00:19:07,314 --> 00:19:08,516 Ћао, Ђулио. 424 00:19:11,919 --> 00:19:12,954 Ћао, Софи. 425 00:19:16,456 --> 00:19:19,493 [Ђулио говори страни језик] 426 00:19:21,194 --> 00:19:23,965 [пријатељи говоре страни језик] 427 00:19:28,301 --> 00:19:31,304 [говори у страни језик] 428 00:19:33,107 --> 00:19:34,374 Дакле, шта је твоје дисертација о? 429 00:19:34,441 --> 00:19:35,610 Да, Рацхел? 430 00:19:35,677 --> 00:19:37,512 То је на, ум, Артемисиа Гентилесцхи, 431 00:19:37,578 --> 00:19:39,547 сликар из 17. века. 432 00:19:39,614 --> 00:19:40,715 Не знам да ли је познајеш, она је та која је силована. 433 00:19:40,782 --> 00:19:42,016 -Силован? -О мој Боже, 434 00:19:42,083 --> 00:19:43,584 то је тако тужно. 435 00:19:43,651 --> 00:19:45,252 Једна од њених слика, Естер и Асуеро, 436 00:19:45,318 --> 00:19:47,021 је у Њујорку Метрополитен музеј уметности. 437 00:19:47,088 --> 00:19:47,955 Волим Њујорк. 438 00:19:48,022 --> 00:19:48,956 Да. 439 00:19:49,023 --> 00:19:50,658 Да, тако је лепо, 440 00:19:50,725 --> 00:19:51,859 па сам одлучио да дођем и види све њене слике, 441 00:19:51,926 --> 00:19:53,427 лично, овде у Италији. 442 00:19:53,493 --> 00:19:55,063 Добро, па шта су ви момци радите касније? 443 00:19:55,129 --> 00:19:56,664 Шта желиш да урадиш? 444 00:19:56,731 --> 00:19:59,600 Рекли су ми о овоме место које се зове Кутија. 445 00:19:59,667 --> 00:20:00,668 Ох, волимо то место. 446 00:20:00,735 --> 00:20:01,736 Били смо тамо синоћ. 447 00:20:01,803 --> 00:20:02,670 Да, ићи ћемо поново. 448 00:20:02,737 --> 00:20:04,271 -Стварно? -Да. 449 00:20:04,337 --> 00:20:05,740 Ок, можда би требали иди, јеси ли доле? 450 00:20:05,807 --> 00:20:06,674 Ох, не, не, ми-ми морам рано да се пробудим 451 00:20:06,741 --> 00:20:08,543 и видети Дуомо 452 00:20:08,609 --> 00:20:09,744 и сва места ми нисам могао да видим данас, сећаш се? 453 00:20:09,811 --> 00:20:10,945 Хајде, колико имаш година, 95? 454 00:20:11,012 --> 00:20:11,979 Ово је наша последња ноћ у Италији. 455 00:20:12,046 --> 00:20:12,914 Не буди журка. 456 00:20:12,980 --> 00:20:13,881 Фабрика зева. 457 00:20:13,948 --> 00:20:14,949 [Бриан зевање] 458 00:20:15,016 --> 00:20:16,283 Брајане, душо не. 459 00:20:16,349 --> 00:20:17,151 Престани, престани. 460 00:20:17,217 --> 00:20:18,086 Реци да. 461 00:20:18,152 --> 00:20:19,187 У реду. 462 00:20:19,286 --> 00:20:19,954 -Ок, ок. -У реду. 463 00:20:20,021 --> 00:20:20,788 У реду. 464 00:20:20,855 --> 00:20:23,591 [сви се смеју] 465 00:20:23,691 --> 00:20:25,993 Хеј, љубави. Како иде? 466 00:20:26,060 --> 00:20:27,862 Заиста смо их упознали сјајни момци из Чикага 467 00:20:27,929 --> 00:20:29,664 а сада идемо у клуб заједно. 468 00:20:29,731 --> 00:20:31,199 Емили, Бриан, поздравите Марка. 469 00:20:31,264 --> 00:20:33,433 -Хеј, Марк. -Марк, где си човече? 470 00:20:33,500 --> 00:20:36,204 Хеј момци, како сте ти, драго ми је. 471 00:20:36,269 --> 00:20:37,805 Хеј, недостајеш ми. 472 00:20:37,872 --> 00:20:39,207 У реду, забавите се, у реду, момци. 473 00:20:39,272 --> 00:20:40,007 Драго ми је да смо се упознали. 474 00:20:40,074 --> 00:20:41,676 -Ћао. -Ћао. 475 00:20:41,743 --> 00:20:43,010 Ћао, душо. 476 00:20:43,077 --> 00:20:44,645 Пољуби, пољуби, волим те. 477 00:20:44,712 --> 00:20:46,379 Ћао, момци. Ви такође. 478 00:20:49,016 --> 00:20:51,552 [пулсирајућа музика] 479 00:21:04,766 --> 00:21:08,603 [говори на страном језику] 480 00:21:14,675 --> 00:21:16,043 [весела музика] 481 00:21:16,110 --> 00:21:19,981 [говори на страном језику] 482 00:21:29,123 --> 00:21:31,793 [весела музика] 483 00:21:33,393 --> 00:21:36,731 [пева на страном језику] 484 00:21:36,798 --> 00:21:39,466 [весела музика] 485 00:21:40,433 --> 00:21:43,336 [пева на страном језику] 486 00:21:43,403 --> 00:21:46,140 [весела музика] 487 00:21:47,074 --> 00:21:50,812 [пева на страном језику] 488 00:21:52,146 --> 00:21:54,849 [весела музика] 489 00:22:11,732 --> 00:22:13,868 Гиуилио! 490 00:22:13,935 --> 00:22:16,771 Гиулио! [смех] 491 00:22:16,838 --> 00:22:18,405 Шта дођавола она сада ради? 492 00:22:23,311 --> 00:22:24,579 Узми собу. 493 00:22:24,645 --> 00:22:26,547 [весела музика] 494 00:22:26,614 --> 00:22:28,182 [Рацхел] Сопхие. 495 00:22:28,249 --> 00:22:29,684 Сопхие, шта радиш мислите да радите? 496 00:22:29,750 --> 00:22:30,685 Како то мислиш? 497 00:22:30,751 --> 00:22:32,186 Идемо кући, идемо. 498 00:22:32,253 --> 00:22:34,222 -Остави ме на миру. - Скоро је поноћ. 499 00:22:34,288 --> 00:22:35,189 Пусти ме. 500 00:22:35,256 --> 00:22:36,757 Не желим да идем. 501 00:22:36,824 --> 00:22:37,592 Ох, стварно желиш понашати се овако сада? 502 00:22:37,658 --> 00:22:38,458 Понашати се као шта? 503 00:22:38,526 --> 00:22:39,627 Као курва. 504 00:22:39,694 --> 00:22:41,295 Као курва? 505 00:22:41,361 --> 00:22:43,197 Чекај мало, сестро, морате се извинити. 506 00:22:43,264 --> 00:22:44,332 идемо. 507 00:22:44,397 --> 00:22:45,465 Хоћеш ли је пустити, молим те? 508 00:22:45,533 --> 00:22:47,835 [говори на страном језику] 509 00:22:47,902 --> 00:22:49,604 Хеј, клони се тога, у реду. 510 00:22:49,670 --> 00:22:51,239 [људи говоре неразговетно] 511 00:22:51,305 --> 00:22:52,206 Сопхие, само ми реци ако желиш да останеш 512 00:22:52,273 --> 00:22:53,406 или желиш да идеш. 513 00:22:53,473 --> 00:22:54,141 Желим да останем, желим да останем. 514 00:22:56,911 --> 00:22:59,446 [говори на страном језику] 515 00:22:59,513 --> 00:23:00,815 Сопхие, ко је овај тип? 516 00:23:00,882 --> 00:23:03,985 Не знам, тек сам га упознао. 517 00:23:04,051 --> 00:23:05,152 јеби се. 518 00:23:05,219 --> 00:23:08,022 [весела музика] 519 00:23:09,690 --> 00:23:14,061 [пева на страном језику] 520 00:23:14,128 --> 00:23:16,831 [весела музика] 521 00:23:21,335 --> 00:23:23,271 Сохпие, стварно желиш да идеш са овим људима? 522 00:23:23,337 --> 00:23:24,105 Да. 523 00:23:24,171 --> 00:23:25,139 [весела музика] 524 00:23:25,206 --> 00:23:26,641 Шта није у реду са тобом? 525 00:23:26,707 --> 00:23:28,042 [весела музика] 526 00:23:28,109 --> 00:23:29,110 Сопхие. 527 00:23:29,176 --> 00:23:30,011 Сопхие. 528 00:23:30,077 --> 00:23:31,512 [весела музика] 529 00:23:31,579 --> 00:23:32,747 Јебено сам уморан од пазећи на тебе. 530 00:23:32,813 --> 00:23:33,881 Сабери своја срања, Сопхие. 531 00:23:33,948 --> 00:23:36,751 [весела музика] 532 00:23:52,465 --> 00:23:56,771 [говори на страном језику] 533 00:23:56,837 --> 00:23:59,273 [весела музика] 534 00:23:59,340 --> 00:24:02,710 [говори на страном језику] 535 00:24:02,777 --> 00:24:04,845 [весела музика] 536 00:24:04,912 --> 00:24:08,916 [говори на страном језику] 537 00:24:21,195 --> 00:24:22,063 Јебени пакао. 538 00:24:22,129 --> 00:24:23,197 И шта ћемо сада? 539 00:24:23,264 --> 00:24:24,598 Вечерас ми је рођендан. 540 00:24:24,665 --> 00:24:25,833 Шта желиш да радиш, Спризз? 541 00:24:25,900 --> 00:24:26,734 Шта желиш да радиш, Спризз? 542 00:24:26,801 --> 00:24:27,735 Хоћу да пијем. 543 00:24:27,802 --> 00:24:29,003 Желим пуно да пијем. 544 00:24:29,070 --> 00:24:30,805 [сви се смеју] 545 00:24:30,871 --> 00:24:33,708 О Боже, шта ћу радити са мојом сестром? 546 00:24:33,774 --> 00:24:35,376 Знаш шта ја мислим о твојој сестри? 547 00:24:35,443 --> 00:24:36,377 ста? 548 00:24:36,444 --> 00:24:38,012 Видео сам је два пута 549 00:24:38,079 --> 00:24:38,746 и мислим да је а психоконтрола наказа. 550 00:24:38,813 --> 00:24:39,547 Ох. 551 00:24:39,613 --> 00:24:41,349 Да. 552 00:24:41,415 --> 00:24:43,351 Да, не, она је јебена психоконтрола наказа. 553 00:24:43,417 --> 00:24:45,119 -Ох. -Ох. 554 00:24:45,186 --> 00:24:46,620 Чак је покушала да упропасти твоја последња ноћ у Италији. 555 00:24:46,687 --> 00:24:47,922 Али зашто? 556 00:24:47,989 --> 00:24:49,757 Зато што има 90 година. 557 00:24:49,824 --> 00:24:50,958 [сви се смеју] 558 00:24:51,025 --> 00:24:52,860 [говори на страном језику] 559 00:24:52,927 --> 00:24:53,961 [сви се смеју] 560 00:24:54,028 --> 00:24:55,396 Па, где идемо? 561 00:24:55,463 --> 00:24:57,198 Идемо да пијемо, Американа. 562 00:24:57,264 --> 00:24:58,933 Да попијемо и забавимо се, ех. 563 00:24:59,000 --> 00:24:59,834 Хајде. 564 00:24:59,900 --> 00:25:02,336 [сви навијају] 565 00:25:02,403 --> 00:25:04,638 [весела музика] 566 00:25:04,705 --> 00:25:07,441 [пева на страном језику] 567 00:25:07,508 --> 00:25:08,642 [весела музика] 568 00:25:08,709 --> 00:25:10,444 [сви се смеју] 569 00:25:10,511 --> 00:25:14,315 [говори на страном језику] 570 00:25:18,619 --> 00:25:21,622 Хајде да покажемо Софија Палермо ноћу. 571 00:25:21,689 --> 00:25:23,391 [весела музика] 572 00:25:23,457 --> 00:25:25,793 [говори на страном језику] 573 00:25:25,860 --> 00:25:29,430 Гиулио, Гиулио, дај ми кључеве. 574 00:25:29,497 --> 00:25:30,231 Кључеви? 575 00:25:30,297 --> 00:25:31,632 Кључеви. 576 00:25:31,699 --> 00:25:33,434 Не, не, немам их. 577 00:25:33,501 --> 00:25:36,505 Не знаш? Самба, дај ми кључеве. 578 00:25:36,570 --> 00:25:38,005 Кључеви од аута. 579 00:25:38,072 --> 00:25:39,273 [говори на страном језику] 580 00:25:39,340 --> 00:25:40,307 Ово је твој ауто? 581 00:25:40,374 --> 00:25:41,575 Наравно, наше је. 582 00:25:42,576 --> 00:25:45,613 Оставили сте га отвореним. Ти си дебео, а? 583 00:25:45,980 --> 00:25:48,182 [власник аутомобила] Ох! Ох! 584 00:25:48,482 --> 00:25:51,185 [говори на страном језику] 585 00:25:59,493 --> 00:26:01,395 [Команданте се смеје] 586 00:26:01,462 --> 00:26:03,097 [говори на страном језику] 587 00:26:03,164 --> 00:26:03,998 знао сам то. 588 00:26:04,065 --> 00:26:06,133 Знао сам да то није твоје. 589 00:26:08,069 --> 00:26:09,770 Софи, реци ми нешто, 590 00:26:09,837 --> 00:26:13,207 верујеш да идеш около четири момка које сте управо упознали. 591 00:26:14,041 --> 00:26:14,942 Како то мислиш? 592 00:26:15,009 --> 00:26:16,844 на шта мислим? 593 00:26:16,911 --> 00:26:21,782 Мислим, ти си лепа девојка, сама у ноћи, 594 00:26:23,417 --> 00:26:25,520 и много лошег ствари се дешавају. 595 00:26:25,586 --> 00:26:26,654 Не бојиш се? 596 00:26:28,422 --> 00:26:29,623 Треба ли да се плашим? 597 00:26:30,559 --> 00:26:31,459 Ти ми реци. 598 00:26:32,593 --> 00:26:35,229 Треба ли да се плашим од тебе, Команданте? 599 00:26:36,230 --> 00:26:37,698 Одговори ми. 600 00:26:37,765 --> 00:26:39,700 [драмска музика] 601 00:26:39,767 --> 00:26:41,503 Ти си храбар, добар. 602 00:26:41,570 --> 00:26:43,704 Ти си храбра, Сопхие. 603 00:26:43,771 --> 00:26:45,806 Храбар или луд, Не знам још. 604 00:26:45,873 --> 00:26:47,475 И ти знаш себе изабрао доброг момка. 605 00:26:47,542 --> 00:26:49,176 Он је добар момак. 606 00:26:49,243 --> 00:26:51,979 Ми смо тако и тако али Гиулио, изабрао си најбоље. 607 00:26:55,149 --> 00:26:57,952 Не брини, био је праведан тестирам те, знаш. 608 00:26:58,018 --> 00:26:59,320 нисам забринут. 609 00:26:59,386 --> 00:27:00,855 Мислите да сам био забринут? 610 00:27:00,921 --> 00:27:03,090 Шта мислиш о мени? 611 00:27:04,625 --> 00:27:06,293 [Самба] Гиулио. 612 00:27:09,930 --> 00:27:10,865 Да идемо? 613 00:27:16,303 --> 00:27:18,339 Да, идемо. 614 00:27:18,906 --> 00:27:20,575 Време за културу. 615 00:27:20,641 --> 00:27:23,244 Сопхие, знаш име овог трга? 616 00:27:23,310 --> 00:27:25,012 Зове се Пиазза делла Вергогна. 617 00:27:25,079 --> 00:27:27,414 Квадрат срама. 618 00:27:27,481 --> 00:27:28,249 Знаш зашто? 619 00:27:28,315 --> 00:27:29,183 Зашто? 620 00:27:29,250 --> 00:27:30,117 Хајде, хајде. 621 00:27:30,184 --> 00:27:32,086 Дакле, видите све статуе овде. 622 00:27:32,153 --> 00:27:34,388 Када су Сицилијанци први видео све ове голе статуе, 623 00:27:34,455 --> 00:27:36,023 знаш шта су урадили? 624 00:27:36,090 --> 00:27:37,758 Одсекли су им ките? 625 00:27:37,825 --> 00:27:38,893 ста? 626 00:27:38,959 --> 00:27:41,596 [говори на страном језику] 627 00:27:41,662 --> 00:27:44,265 Добро, доста културе, идемо да славимо сада. 628 00:27:44,331 --> 00:27:46,433 Идемо, идемо, идемо. 629 00:27:46,500 --> 00:27:47,434 Не испуштај ме. 630 00:27:47,501 --> 00:27:49,036 Верујеш ли ми или не? 631 00:27:49,103 --> 00:27:50,004 Да, верујем ти. 632 00:27:50,070 --> 00:27:51,972 Али немој ме испустити. 633 00:27:53,874 --> 00:27:57,411 [пева на страном језику] 634 00:28:01,215 --> 00:28:03,083 Ок, где идемо? 635 00:28:03,150 --> 00:28:04,852 Видећеш, видећеш. 636 00:28:06,720 --> 00:28:07,488 ста? 637 00:28:08,722 --> 00:28:10,057 Шта да радим без тебе, а? 638 00:28:10,124 --> 00:28:12,092 Отићи ћеш сутра. 639 00:28:12,159 --> 00:28:13,894 Недостајаћеш ми. 640 00:28:13,961 --> 00:28:16,096 Никада нисам срео никога као ти, не шалим се. 641 00:28:16,163 --> 00:28:18,165 О мој Боже, ти си тако добар лажов. 642 00:28:18,232 --> 00:28:20,334 Не, не, не, не, не лажем. 643 00:28:20,401 --> 00:28:21,902 И знаш шта? 644 00:28:21,969 --> 00:28:23,904 Желим да ти кажем нешто, лажи су потцењене. 645 00:28:23,971 --> 00:28:25,472 Ох, да, како то? 646 00:28:25,540 --> 00:28:27,474 Како то? 647 00:28:27,542 --> 00:28:29,476 Јер лаж, лаж ти помаже да видиш ствари боље него што јесу. 648 00:28:29,544 --> 00:28:31,680 Сада поновите исто лагати изнова и изнова, 649 00:28:31,745 --> 00:28:34,248 а после неког времена почиње постаје истина за вас. 650 00:28:34,315 --> 00:28:35,916 Да, али то је и даље лаж. 651 00:28:35,983 --> 00:28:36,750 И даље је лаж. 652 00:28:36,817 --> 00:28:38,152 Мм-хмм. 653 00:28:38,219 --> 00:28:39,353 Да, али знаш ли увек 654 00:28:39,420 --> 00:28:40,788 шта је стварно и шта је лаж, увек? 655 00:28:41,656 --> 00:28:42,691 Бол. 656 00:28:42,756 --> 00:28:43,824 Бол је увек стваран. 657 00:28:43,891 --> 00:28:44,626 Не можете лагати о томе. 658 00:28:44,693 --> 00:28:45,859 Бол. 659 00:28:45,926 --> 00:28:47,061 Бол је увек стваран. 660 00:28:47,127 --> 00:28:47,962 У праву си, у праву си. 661 00:28:48,028 --> 00:28:49,096 [Софи се смеје] 662 00:28:49,163 --> 00:28:50,665 А шта је са срећом? 663 00:28:50,731 --> 00:28:52,099 Срећа? 664 00:28:52,166 --> 00:28:54,034 Срећа је увек кратког века. 665 00:28:55,936 --> 00:28:57,037 И да ли сте срећни? 666 00:28:58,939 --> 00:29:00,207 Ох, Гиулио, Сопхие, сладолед. 667 00:29:00,274 --> 00:29:01,509 Добили су, хајде. 668 00:29:02,343 --> 00:29:05,879 [нежна весела музика] 669 00:29:06,780 --> 00:29:08,717 [обојица се смеју] 670 00:29:08,782 --> 00:29:10,585 [нежна весела музика] 671 00:29:10,652 --> 00:29:12,286 Спава ли? 672 00:29:12,353 --> 00:29:16,223 Сопхие, Сопхие, види, види. 673 00:29:16,290 --> 00:29:17,891 Имамо чоколаду или ванилију. 674 00:29:19,661 --> 00:29:20,794 шта хоћеш? 675 00:29:20,861 --> 00:29:22,129 - Хоћеш чоколаду? -Шта више волиш? 676 00:29:22,196 --> 00:29:23,130 Више волим чоколаду. 677 00:29:23,197 --> 00:29:24,666 Хајде да направимо чоколаду. 678 00:29:24,733 --> 00:29:25,799 [нежна весела музика] 679 00:29:25,866 --> 00:29:29,537 [говори на страном језику] 680 00:29:31,238 --> 00:29:33,608 Чекај, чекај, како да га пробудимо? 681 00:29:33,675 --> 00:29:34,743 Не, пустили смо га да спава. 682 00:29:34,808 --> 00:29:35,909 идемо. 683 00:29:35,976 --> 00:29:37,811 А сладолед, ми крадемо? 684 00:29:37,878 --> 00:29:39,179 Не, он је добар пријатељ, хоћу плати сутра, не брини. 685 00:29:39,246 --> 00:29:42,149 [говори на страном језику] 686 00:29:42,216 --> 00:29:43,551 Чекај, чекај, чекај. 687 00:29:44,184 --> 00:29:47,522 [нежна весела музика] 688 00:29:51,892 --> 00:29:53,628 Заиста волим ванилију. 689 00:29:54,928 --> 00:29:56,665 [обојица се смеју] 690 00:29:56,731 --> 00:29:58,866 Ох, о мој Боже. 691 00:30:00,267 --> 00:30:02,936 Моја сестра мора да је таква, таква љут, не знаш. 692 00:30:03,003 --> 00:30:03,937 Не знаш. 693 00:30:04,004 --> 00:30:05,105 Не могу да верујем како ти, 694 00:30:06,073 --> 00:30:07,374 ударио си тог типа. 695 00:30:07,441 --> 00:30:09,410 Ах, био је такав сероњо, Сопхие. 696 00:30:09,476 --> 00:30:10,745 Да. 697 00:30:10,811 --> 00:30:12,012 Мислим, тек сам се упознао њега и његову девојку 698 00:30:12,079 --> 00:30:13,648 као три сата раније. 699 00:30:13,715 --> 00:30:15,949 И то је била моја идеја да иди одведи их у Кутију. 700 00:30:16,016 --> 00:30:18,787 Појавиш се и само волиш, ти бум, бум, бум. 701 00:30:18,852 --> 00:30:21,055 [сви се смеју] 702 00:30:21,121 --> 00:30:23,023 Нокаутирао си га. 703 00:30:23,090 --> 00:30:24,291 О мој Боже. 704 00:30:25,292 --> 00:30:26,795 Не знам зашто се смејем. 705 00:30:26,860 --> 00:30:28,028 не бих требао. 706 00:30:28,095 --> 00:30:29,196 Не би требало да се смејем. 707 00:30:29,263 --> 00:30:29,963 Сопхие, Сопхие, ти не знаш. 708 00:30:30,030 --> 00:30:31,165 Команданте је познат. 709 00:30:31,231 --> 00:30:31,965 [говори на страном језику] 710 00:30:32,032 --> 00:30:33,167 Он је познат. 711 00:30:33,233 --> 00:30:34,168 [говори на страном језику] 712 00:30:34,234 --> 00:30:35,169 Испричајте своју причу. 713 00:30:35,235 --> 00:30:36,170 Не, не, нема приче. 714 00:30:36,236 --> 00:30:37,104 Чекај, која је твоја прича? 715 00:30:37,171 --> 00:30:38,238 Ништа, ништа. 716 00:30:38,305 --> 00:30:39,774 Украо је камион када је имао 13 година. 717 00:30:39,840 --> 00:30:40,775 Чекај, украо си а камион са 13 година? 718 00:30:40,841 --> 00:30:41,776 Да. 719 00:30:41,842 --> 00:30:42,744 Не верујем у то. 720 00:30:42,811 --> 00:30:43,410 Да, у Словенији. 721 00:30:43,477 --> 00:30:43,977 Где? 722 00:30:44,044 --> 00:30:45,045 У Словенији. 723 00:30:45,112 --> 00:30:46,213 Био је на телевизији. 724 00:30:46,280 --> 00:30:47,381 А новинари нас интервјуишу 725 00:30:47,448 --> 00:30:48,583 јер смо били пријатељи. 726 00:30:48,650 --> 00:30:49,751 Ох Спризз, баста. 727 00:30:49,818 --> 00:30:51,185 Хтели су да знају све 728 00:30:51,251 --> 00:30:52,086 о момку који украо камион. 729 00:30:52,152 --> 00:30:53,987 И отишао је у затвор због овога. 730 00:30:54,054 --> 00:30:54,922 Све је то истина. 731 00:30:54,988 --> 00:30:56,725 Чекај, стварно у затвору? 732 00:30:56,791 --> 00:30:58,392 Да. 733 00:30:58,459 --> 00:30:59,493 И он се вратио поново пре две године. 734 00:31:01,629 --> 00:31:02,697 Зашто? 735 00:31:02,764 --> 00:31:03,897 Зашто? 736 00:31:05,265 --> 00:31:06,100 Јер јесам нешто лоше, Софи, 737 00:31:06,166 --> 00:31:08,068 некоме нешто лоше. 738 00:31:12,139 --> 00:31:13,073 Како је било? 739 00:31:13,140 --> 00:31:14,509 У затвору, мислим. 740 00:31:16,811 --> 00:31:17,945 Како је било у затвору? 741 00:31:19,547 --> 00:31:21,516 А како је било у затвору, Сопхие, лоше је. 742 00:31:22,316 --> 00:31:23,917 То је лоше место. 743 00:31:23,984 --> 00:31:26,453 Али знате, постоји много добрих људи унутра. 744 00:31:26,521 --> 00:31:28,656 Сада мислиш да сам лоша особа. 745 00:31:28,723 --> 00:31:30,257 У реду је, разумем. 746 00:31:30,324 --> 00:31:33,060 Али знаш да нисам лоша особа, ха. 747 00:31:33,994 --> 00:31:36,798 [нежна музика] 748 00:31:36,865 --> 00:31:38,465 Не, никако. 749 00:31:38,533 --> 00:31:40,535 Мислим, сигуран сам особа коју сте повредили 750 00:31:42,102 --> 00:31:45,507 мора да је заиста нешто урадио лоше за тебе прво, зар не? 751 00:31:45,573 --> 00:31:47,374 Ух-хух. 752 00:31:50,077 --> 00:31:51,345 Хајде. 753 00:31:52,514 --> 00:31:56,584 Знам, знам ти ниси лош момак. 754 00:31:59,052 --> 00:32:00,220 могу рећи. 755 00:32:01,054 --> 00:32:03,490 [нежна музика] 756 00:32:06,360 --> 00:32:08,830 Да ок, добро сам сада сам добро, излазим. 757 00:32:08,897 --> 00:32:09,898 Хеј, добро сам. 758 00:32:09,963 --> 00:32:11,165 добро сам. 759 00:32:11,231 --> 00:32:12,132 И желим да славим. 760 00:32:12,199 --> 00:32:13,500 И желим да идем у Цоразон. 761 00:32:13,568 --> 00:32:16,370 [људи говоре неразговетно] 762 00:32:16,437 --> 00:32:19,306 Идемо на Цоразон и пиће. 763 00:32:19,373 --> 00:32:21,375 [нежна музика] 764 00:32:21,442 --> 00:32:25,713 [људи говоре неразговетно] 765 00:32:25,780 --> 00:32:26,915 Ово је лудо. 766 00:32:26,980 --> 00:32:28,982 [људи говоре неразговетно] 767 00:32:29,049 --> 00:32:31,786 [весела музика] 768 00:32:34,021 --> 00:32:37,625 [пева на страном језику] 769 00:32:37,692 --> 00:32:40,895 [весела музика] 770 00:32:40,961 --> 00:32:43,096 [говори на страном језику] 771 00:32:43,163 --> 00:32:46,099 [весела музика] 772 00:32:48,168 --> 00:32:50,103 [говори на страном језику] 773 00:32:50,170 --> 00:32:53,173 [весела музика] 774 00:32:53,908 --> 00:32:55,008 Водка схотс. 775 00:32:55,075 --> 00:32:57,946 [говори на страном језику] 776 00:32:58,011 --> 00:33:00,515 [весела музика] 777 00:33:02,382 --> 00:33:06,554 [говори на страном језику] 778 00:33:10,257 --> 00:33:12,660 [сви навијају] 779 00:33:12,727 --> 00:33:16,063 [весела музика] 780 00:33:16,129 --> 00:33:18,833 [говори на страном језику] 781 00:33:18,900 --> 00:33:21,569 [весела музика] 782 00:33:34,047 --> 00:33:35,382 [сви навијају] 783 00:33:35,449 --> 00:33:36,416 [весела музика] 784 00:33:36,483 --> 00:33:38,586 ♪ Волим те душо ♪ 785 00:33:38,653 --> 00:33:40,855 ♪ И ако је сасвим у реду ♪ 786 00:33:40,922 --> 00:33:42,422 ♪ Волим те душо ♪ 787 00:33:42,489 --> 00:33:44,458 ♪ Да загрејем моје усамљене ноћи ♪ 788 00:33:44,526 --> 00:33:47,227 ♪ Волим те душо ♪ 789 00:33:47,294 --> 00:33:50,130 ♪ Веруј ми када кажем ♪ 790 00:33:50,197 --> 00:33:51,431 [весела музика] 791 00:33:51,498 --> 00:33:54,401 ♪ О лепа душо ♪ 792 00:33:54,468 --> 00:33:56,236 ♪ Немојте ме срушити, молим се ♪ 793 00:33:56,303 --> 00:33:58,305 ♪ О лепа душо ♪ 794 00:33:58,372 --> 00:34:00,140 ♪ Сада када сам те нашао остани ♪ 795 00:34:00,207 --> 00:34:02,777 [говори на страном језику] 796 00:34:02,844 --> 00:34:04,879 [весела музика] 797 00:34:04,946 --> 00:34:05,880 куда идемо? 798 00:34:05,947 --> 00:34:07,281 Промена планова. 799 00:34:07,347 --> 00:34:08,382 "Посебни планови?" 800 00:34:08,448 --> 00:34:10,117 [весела музика] 801 00:34:10,183 --> 00:34:12,954 [певач вокализује] 802 00:34:13,021 --> 00:34:14,956 [Команданте] Америка, јеси спреман? 803 00:34:15,023 --> 00:34:16,024 Близу је, веома близу. 804 00:34:16,089 --> 00:34:18,091 Шта за Цоразон? 805 00:34:18,158 --> 00:34:19,126 То је један од ових бродова. 806 00:34:19,192 --> 00:34:19,961 Наравно да је чамац. 807 00:34:20,028 --> 00:34:21,829 Погоди који је то. 808 00:34:21,896 --> 00:34:22,997 немам појма. 809 00:34:23,063 --> 00:34:25,098 Ех, погледај име. 810 00:34:25,165 --> 00:34:26,333 Сопхие, хајде, име. 811 00:34:26,400 --> 00:34:28,135 Да, има толико чамаца. 812 00:34:28,201 --> 00:34:30,304 Топлије је, топлије. 813 00:34:30,370 --> 00:34:32,740 Топло је. Сада је вруће. 814 00:34:32,807 --> 00:34:33,675 Веома вруће. 815 00:34:33,741 --> 00:34:34,909 Цоразон. 816 00:34:34,976 --> 00:34:36,310 [сви навијају] 817 00:34:36,376 --> 00:34:39,514 [људи говоре неразговетно] 818 00:34:39,581 --> 00:34:42,316 Вау, чекај, јесмо стварно улази? 819 00:34:42,382 --> 00:34:43,985 Не, не, ти остани овде 820 00:34:44,052 --> 00:34:45,853 и идемо на забаву. 821 00:34:45,920 --> 00:34:46,688 Хајде, идемо. 822 00:34:46,754 --> 00:34:47,956 Чекај. 823 00:34:48,022 --> 00:34:48,990 Чији је ово брод? 824 00:34:49,057 --> 00:34:50,959 Ох, то је наш пријатељ. 825 00:34:51,025 --> 00:34:52,527 Не може тако да се брине о томе ми то радимо за њега, знаш. 826 00:34:52,594 --> 00:34:55,162 Не брини, Софи, то је јавно власништво. 827 00:34:55,228 --> 00:34:57,364 Добродошли у Цоразон. 828 00:34:57,431 --> 00:34:58,533 О мој Боже, ово је први пут 829 00:34:58,600 --> 00:34:59,466 Ја сам икада крочио на чамац. 830 00:34:59,534 --> 00:35:00,300 Први пут? 831 00:35:00,367 --> 00:35:01,069 Да. 832 00:35:01,134 --> 00:35:02,302 Заиста. 833 00:35:02,369 --> 00:35:03,303 Хајде да ти покажем пруу. 834 00:35:03,370 --> 00:35:04,304 Чекај, шта је пруа? 835 00:35:04,371 --> 00:35:05,740 Пруа је предњи део. 836 00:35:05,807 --> 00:35:06,541 Ох. 837 00:35:06,608 --> 00:35:07,976 [Софи се смеје] 838 00:35:08,042 --> 00:35:11,311 [нежна весела музика] 839 00:35:13,146 --> 00:35:16,951 [пева на страном језику] 840 00:35:17,018 --> 00:35:22,289 Можете ли замислити кастинг испловити? 841 00:35:27,095 --> 00:35:28,630 То је увек био мој сан. 842 00:35:30,732 --> 00:35:31,833 Али мораш имати много новца 843 00:35:31,899 --> 00:35:33,568 приуштити овакав чамац. 844 00:35:34,736 --> 00:35:35,435 Хмм. 845 00:35:37,972 --> 00:35:38,873 Једног дана. 846 00:35:40,273 --> 00:35:43,377 Једног дана ћеш имати свој чамац. 847 00:35:43,443 --> 00:35:45,412 Чак и боље од овог. 848 00:35:45,479 --> 00:35:46,914 Чак и бољи од овог? 849 00:35:46,981 --> 00:35:48,348 Да, знам то. 850 00:35:48,415 --> 00:35:49,182 Знаш то? 851 00:35:49,249 --> 00:35:50,250 Осећам то. 852 00:35:50,317 --> 00:35:51,853 -О, осећаш ли то? -Мм-хм. 853 00:35:51,919 --> 00:35:52,920 [Софи се смеје] 854 00:35:52,987 --> 00:35:56,456 [тон звона мобилног телефона] 855 00:35:57,959 --> 00:35:58,860 Јеби га. 856 00:36:01,428 --> 00:36:02,597 То је моја сестра. 857 00:36:03,631 --> 00:36:04,632 Да га узмем? 858 00:36:08,670 --> 00:36:10,071 Хеј. 859 00:36:10,138 --> 00:36:11,072 [Рацхел] Где си? 860 00:36:11,139 --> 00:36:13,273 Толико пута сам звао. 861 00:36:13,340 --> 00:36:15,109 Добро сам, не брини. 862 00:36:15,175 --> 00:36:17,145 [Рацхел] Шта радиш? 863 00:36:17,210 --> 00:36:19,446 Да ли сте још увек напољу са тим људима? 864 00:36:19,514 --> 00:36:22,083 Да и то је све добро па не брини. 865 00:36:22,150 --> 00:36:24,052 Скоро је 2 сата ујутру. 866 00:36:24,118 --> 00:36:26,521 Не могу да спавам ако не знам да сте потпуно безбедни. 867 00:36:26,587 --> 00:36:28,321 Они су веома лоши људи. 868 00:36:28,388 --> 00:36:29,857 Будите паметни. 869 00:36:29,924 --> 00:36:32,259 само се врати, идемо на спавање, сад! 870 00:36:32,325 --> 00:36:33,661 Рацхел, све је у реду. 871 00:36:33,728 --> 00:36:36,396 Само покушај да спаваш добро. 872 00:36:36,463 --> 00:36:38,231 Забога, веруј ми. 873 00:36:38,298 --> 00:36:41,569 Знаш да си праведан као твој отац. 874 00:36:41,636 --> 00:36:42,537 Ох. 875 00:36:43,336 --> 00:36:45,106 Да, наравно. 876 00:36:45,173 --> 00:36:46,741 Па, знаш шта? јеби се. 877 00:36:46,808 --> 00:36:47,542 Сопхие. 878 00:36:47,742 --> 00:36:49,177 Сопхие. 879 00:36:49,376 --> 00:36:50,778 Сопхие. 880 00:36:50,878 --> 00:36:52,046 Јеби га! 881 00:36:52,113 --> 00:36:54,782 [весела музика] 882 00:36:56,851 --> 00:36:58,152 Је ли све у реду? 883 00:37:04,491 --> 00:37:07,161 Можда би требало да идем. 884 00:37:07,227 --> 00:37:08,228 ићи где? 885 00:37:11,331 --> 00:37:14,702 У мој хотел. 886 00:37:14,769 --> 00:37:17,270 Имам лет сутра ујутру. 887 00:37:17,337 --> 00:37:20,174 Не бих ни требао буди овде одмах. 888 00:37:20,240 --> 00:37:21,876 Погледај ме, погледај ме. 889 00:37:23,144 --> 00:37:24,478 Не одлази сутра. 890 00:37:25,378 --> 00:37:26,948 Ох, да? 891 00:37:27,014 --> 00:37:28,182 -Да. -Да? 892 00:37:28,248 --> 00:37:30,151 А шта бих ја овде? 893 00:37:30,218 --> 00:37:31,418 Остаћеш са мном. 894 00:37:34,155 --> 00:37:35,790 Имам место овде. 895 00:37:37,225 --> 00:37:41,328 Можемо започети нови живот заједно, ја и ти. 896 00:37:41,394 --> 00:37:42,597 Зашто? 897 00:37:43,765 --> 00:37:46,000 Зашто ми се толико свиђаш? 898 00:37:52,974 --> 00:37:54,909 Хеј, шта радиш тамо? 899 00:37:54,976 --> 00:37:56,144 Уђи унутра. 900 00:37:57,245 --> 00:37:58,980 Да идемо? 901 00:37:59,046 --> 00:38:00,882 Да, али немој одлази сутра, ок? 902 00:38:00,948 --> 00:38:02,984 [обојица се смеју] 903 00:38:03,050 --> 00:38:05,119 [весела музика] 904 00:38:05,186 --> 00:38:07,021 Они чекају. 905 00:38:07,088 --> 00:38:09,223 [обојица се смеју] 906 00:38:09,289 --> 00:38:10,858 Ох, шта радиш овде? 907 00:38:10,925 --> 00:38:13,628 Време је за славље, нама и нашој будућности. 908 00:38:13,694 --> 00:38:16,564 За нас и за нашу будућност! 909 00:38:16,631 --> 00:38:18,232 [сви навијају] 910 00:38:18,298 --> 00:38:20,433 [весела музика] 911 00:38:20,500 --> 00:38:23,638 [пева на страном језику] 912 00:38:23,704 --> 00:38:26,439 [весела музика] 913 00:38:27,474 --> 00:38:28,643 Ваш сто је спреман. 914 00:38:28,709 --> 00:38:29,844 Ваш сто је спреман. 915 00:38:29,911 --> 00:38:31,245 [весела музика] 916 00:38:31,311 --> 00:38:33,446 [пева на страном језику] 917 00:38:33,514 --> 00:38:36,250 [весела музика] 918 00:38:41,789 --> 00:38:42,690 Хајде. 919 00:38:42,757 --> 00:38:43,658 не знам. 920 00:38:43,724 --> 00:38:45,159 Хајде, идемо. 921 00:38:45,226 --> 00:38:46,260 [весела музика] 922 00:38:46,326 --> 00:38:46,961 [пева на страном језику] 923 00:38:47,028 --> 00:38:47,862 У реду. 924 00:38:47,929 --> 00:38:49,230 [весела музика] 925 00:38:49,297 --> 00:38:52,465 [пева на страном језику] 926 00:38:52,533 --> 00:38:53,601 [весела музика] 927 00:38:53,668 --> 00:38:54,467 Ох. 928 00:38:54,535 --> 00:38:55,670 [весела музика] 929 00:38:55,736 --> 00:38:56,604 [пева на страном језику] 930 00:38:56,671 --> 00:38:57,470 [Софи се смеје] 931 00:38:57,538 --> 00:38:58,438 [весела музика] 932 00:38:58,506 --> 00:38:59,372 Дођи овамо, Сопхие. 933 00:38:59,439 --> 00:39:00,608 [весела музика] 934 00:39:00,675 --> 00:39:04,411 [пева на страном језику] 935 00:39:04,477 --> 00:39:07,548 [весела музика] 936 00:39:07,615 --> 00:39:09,449 [пева на страном језику] 937 00:39:09,517 --> 00:39:12,186 [весела музика] 938 00:39:13,187 --> 00:39:16,824 [пева на страном језику] 939 00:39:18,125 --> 00:39:21,295 [весела музика] 940 00:39:21,361 --> 00:39:25,333 [говори на страном језику] 941 00:39:25,398 --> 00:39:28,169 [весела музика] 942 00:39:37,410 --> 00:39:38,846 [сви навијају] 943 00:39:38,913 --> 00:39:41,582 [весела музика] 944 00:39:41,649 --> 00:39:44,484 [говори на страном језику] 945 00:39:44,552 --> 00:39:46,120 [весела музика] 946 00:39:46,187 --> 00:39:48,356 [говори на страном језику] 947 00:39:48,455 --> 00:39:51,192 [весела музика] 948 00:39:52,193 --> 00:39:54,662 [говори на страном језику] 949 00:39:54,729 --> 00:39:57,632 [весела музика] 950 00:40:05,573 --> 00:40:08,009 [сви навијају] 951 00:40:08,075 --> 00:40:11,078 [весела музика] 952 00:40:11,145 --> 00:40:12,346 [сви навијају] 953 00:40:12,412 --> 00:40:15,216 [весела музика] 954 00:40:17,018 --> 00:40:17,885 Јеби га. 955 00:40:17,952 --> 00:40:19,020 Зашто нисам богат? 956 00:40:19,086 --> 00:40:20,955 [сви навијају] 957 00:40:21,022 --> 00:40:22,590 [весела музика] 958 00:40:22,657 --> 00:40:25,458 [пева на страном језику] 959 00:40:25,526 --> 00:40:28,763 [нежна весела музика] 960 00:40:41,609 --> 00:40:44,211 [лупање врата] 961 00:40:44,278 --> 00:40:46,948 [нежна музика] 962 00:42:15,002 --> 00:42:17,304 [пева на страном језику] 963 00:42:17,371 --> 00:42:20,074 [весела музика] 964 00:42:20,141 --> 00:42:23,077 [пева на страном језику] 965 00:42:23,144 --> 00:42:25,780 [весела музика] 966 00:42:26,714 --> 00:42:29,884 [мобилни телефон звони] 967 00:42:31,685 --> 00:42:34,455 [говори на страном језику] 968 00:42:34,523 --> 00:42:37,191 [весела музика] 969 00:42:41,028 --> 00:42:44,932 [говори на страном језику] 970 00:42:56,545 --> 00:42:57,645 [весела музика] 971 00:42:57,711 --> 00:42:58,513 [пева на страном језику] 972 00:42:58,579 --> 00:42:59,947 [весела музика] 973 00:43:00,014 --> 00:43:02,716 [говори на страном језику] 974 00:43:02,783 --> 00:43:04,251 [весела музика] 975 00:43:04,318 --> 00:43:08,222 [говори на страном језику] 976 00:43:11,625 --> 00:43:13,194 [лупање врата] 977 00:43:13,260 --> 00:43:14,228 Гиулио, 978 00:43:15,863 --> 00:43:17,431 шта се дешава? 979 00:43:22,803 --> 00:43:24,338 [драмска музика] 980 00:43:24,405 --> 00:43:25,439 [Софи дахта] 981 00:43:25,507 --> 00:43:27,576 [драмска музика] 982 00:43:27,641 --> 00:43:29,977 Морам негде да идем да поправим нешто, Сопхие. 983 00:43:30,044 --> 00:43:33,582 Нисмо смели прими овај позив вечерас. 984 00:43:33,647 --> 00:43:35,550 [драмска музика] 985 00:43:35,616 --> 00:43:38,752 Каква ствар да ли мораш да поправиш? 986 00:43:38,819 --> 00:43:40,454 Слушај ме. 987 00:43:40,522 --> 00:43:41,155 Требало би да се вратите ваш хотел управо сада. 988 00:43:42,156 --> 00:43:43,657 Зашто? 989 00:43:43,724 --> 00:43:45,159 Зашто једноставно не кажеш ја шта се дешава? 990 00:43:45,226 --> 00:43:46,827 не могу ти рећи, Не могу вам рећи. 991 00:43:46,894 --> 00:43:48,095 Али боље је да одете у твој хотел сада, ок. 992 00:43:50,631 --> 00:43:51,499 Онда идем са тобом. 993 00:43:51,566 --> 00:43:52,733 Не, рекао сам не. 994 00:43:52,800 --> 00:43:53,568 -Да. -Не, не, рекао сам не. 995 00:43:53,634 --> 00:43:54,735 [Самба] Гиулио. 996 00:43:54,802 --> 00:43:57,872 [говори на страном језику] 997 00:44:00,174 --> 00:44:03,210 Гиулио, само ми реци шта пакао се дешава. 998 00:44:03,277 --> 00:44:05,614 [драмска музика] 999 00:44:05,679 --> 00:44:09,850 То је нешто што ти не могу бити део, у реду? 1000 00:44:09,917 --> 00:44:12,386 Мислиш да ја желиш да одеш? 1001 00:44:12,453 --> 00:44:15,189 [драмска музика] 1002 00:44:15,256 --> 00:44:17,858 Стварно желиш да идем? 1003 00:44:18,659 --> 00:44:19,594 Као сада? 1004 00:44:20,461 --> 00:44:23,297 [драмска музика] 1005 00:44:24,265 --> 00:44:28,502 [говори на страном језику] 1006 00:44:29,837 --> 00:44:32,907 [драмска музика] 1007 00:44:43,684 --> 00:44:45,019 [пси лају] 1008 00:44:45,085 --> 00:44:47,888 [драмска музика] 1009 00:44:48,889 --> 00:44:51,892 [говори на страном језику] 1010 00:44:51,959 --> 00:44:55,129 [драмска музика] 1011 00:45:08,543 --> 00:45:09,310 Овде је? 1012 00:45:09,376 --> 00:45:10,477 Претпостављам да је тако. 1013 00:45:10,545 --> 00:45:13,414 [драмска музика] 1014 00:45:16,651 --> 00:45:20,154 [шкрипе кочнице аутомобила] 1015 00:45:21,855 --> 00:45:25,059 [мотор аутомобила се окреће] 1016 00:45:31,765 --> 00:45:34,603 [драмска музика] 1017 00:45:35,736 --> 00:45:38,906 [мотор аутомобила се окреће] 1018 00:45:50,150 --> 00:45:53,954 [говори на страном језику] 1019 00:45:54,755 --> 00:45:57,958 [мотор аутомобила се окреће] 1020 00:46:00,928 --> 00:46:03,831 [драмска музика] 1021 00:46:11,205 --> 00:46:12,172 Где је отишао? 1022 00:46:12,239 --> 00:46:13,140 не знам. 1023 00:46:13,207 --> 00:46:14,375 Самба, шта има? 1024 00:46:14,441 --> 00:46:17,011 Јебено не знам, Гиулио. 1025 00:46:17,077 --> 00:46:20,214 [драмска музика] 1026 00:46:20,281 --> 00:46:21,750 Хајде да прошетамо. 1027 00:46:21,815 --> 00:46:23,384 Самба, зови ме ако он се враћа, ок? 1028 00:46:23,450 --> 00:46:25,085 [Самба] Да, зовем ти, зовем те. 1029 00:46:28,255 --> 00:46:31,526 Гиулио, реци ми шта се дешава. 1030 00:46:31,593 --> 00:46:32,426 Шта се дешава? 1031 00:46:35,129 --> 00:46:36,497 Сопхие, Команданте има дуг. 1032 00:46:38,265 --> 00:46:40,635 Какав дуг? 1033 00:46:40,834 --> 00:46:42,637 Која врста дуга? 1034 00:46:43,738 --> 00:46:47,174 Има дуг са- са неки лоши људи, ок? 1035 00:46:47,241 --> 00:46:49,109 И вечерас се мора платити. 1036 00:46:49,843 --> 00:46:51,045 [драмска музика] 1037 00:46:51,111 --> 00:46:53,013 [тапкање корака] 1038 00:46:53,080 --> 00:46:55,750 Хеј, хеј. 1039 00:46:58,520 --> 00:46:59,688 Погледај ме. 1040 00:47:00,254 --> 00:47:02,489 Биће све у реду, ок? 1041 00:47:03,625 --> 00:47:05,092 Не брини. 1042 00:47:05,159 --> 00:47:07,461 [драмска музика] 1043 00:47:11,800 --> 00:47:12,499 ОК? 1044 00:47:16,103 --> 00:47:19,741 [тапкање корака] 1045 00:47:19,808 --> 00:47:23,444 У сваком случају, ако не одлази сутра, 1046 00:47:23,511 --> 00:47:26,113 одвешћу те назад овде током дана. 1047 00:47:26,180 --> 00:47:29,316 Имам пријатеља овде прави најбољу пицу, у реду? 1048 00:47:31,118 --> 00:47:33,987 [говори на страном језику] 1049 00:47:34,054 --> 00:47:36,691 Сада је помало језиво. 1050 00:47:36,758 --> 00:47:39,561 [драмска музика] 1051 00:47:42,196 --> 00:47:44,599 [Спризз стење] 1052 00:47:46,266 --> 00:47:47,901 [тапкање корака] 1053 00:47:47,968 --> 00:47:49,069 Ту је клавир. 1054 00:47:49,136 --> 00:47:51,438 Сви могу да играју. 1055 00:47:51,506 --> 00:47:53,842 [драмска музика] 1056 00:47:53,907 --> 00:47:57,010 [тапкање корака] 1057 00:48:01,982 --> 00:48:05,018 [говори на страном језику] 1058 00:48:05,085 --> 00:48:06,654 Јесам ли ти рекао да играм? 1059 00:48:08,989 --> 00:48:09,758 Стварно? 1060 00:48:09,824 --> 00:48:11,158 Да. 1061 00:48:11,225 --> 00:48:12,761 Заиста, заборавио сам да ти кажем 1062 00:48:12,827 --> 00:48:14,596 то је заправо мој велики, праујак се звао Моцарт. 1063 00:48:15,797 --> 00:48:16,765 Знате Моцарта. 1064 00:48:16,831 --> 00:48:18,332 Вау. 1065 00:48:18,399 --> 00:48:19,601 Ваша машта је ван уобичајеног. 1066 00:48:19,667 --> 00:48:21,603 - Толико ћу ти дати. - Не, не, не, 1067 00:48:21,669 --> 00:48:22,871 заиста, као да је музика унутра моја крв, ех, без шале. 1068 00:48:22,936 --> 00:48:23,738 Да? 1069 00:48:23,805 --> 00:48:24,972 Да. 1070 00:48:25,038 --> 00:48:25,774 Пусти нешто за мене. 1071 00:48:27,307 --> 00:48:29,511 Желиш да играм нешто за тебе, управо сада? 1072 00:48:29,577 --> 00:48:30,512 Зашто не? 1073 00:48:30,578 --> 00:48:31,445 управо сада? 1074 00:48:33,380 --> 00:48:34,749 Ок, само зато што питаш ха. 1075 00:48:36,383 --> 00:48:37,484 Дођи овамо, затвори очи. 1076 00:48:37,552 --> 00:48:38,620 -Да затворим очи? -Да. 1077 00:48:38,686 --> 00:48:39,754 [Сопхие] У реду. 1078 00:48:39,821 --> 00:48:41,623 Ок, ја ћу дајем све од себе, 1079 00:48:41,689 --> 00:48:42,891 али је прошло много времена време, не осуђуј ме. 1080 00:48:42,990 --> 00:48:44,224 У реду. 1081 00:48:48,228 --> 00:48:51,432 [нежна клавирска музика] 1082 00:48:54,769 --> 00:48:56,538 И заправо је то све што могу да урадим. 1083 00:48:56,604 --> 00:48:58,972 Вау, стварно знаш имају Моцартову крв. 1084 00:48:59,039 --> 00:49:00,140 [Софи се смеје] 1085 00:49:00,207 --> 00:49:02,242 Волео бих да могу да играм, волео бих. 1086 00:49:03,878 --> 00:49:05,045 Шта је са тобом? 1087 00:49:05,112 --> 00:49:05,914 Хоћеш ли свирати нешто? 1088 00:49:06,681 --> 00:49:07,715 ја? 1089 00:49:07,782 --> 00:49:08,482 Да. 1090 00:49:10,752 --> 00:49:11,820 Зашто? 1091 00:49:11,886 --> 00:49:13,020 Како то мислиш зашто? 1092 00:49:13,086 --> 00:49:14,121 Играш ли нешто или не? 1093 00:49:15,723 --> 00:49:18,292 Да, и ја свирам нешто. 1094 00:49:19,293 --> 00:49:20,528 А шта играш? 1095 00:49:29,303 --> 00:49:30,505 Исто као и ти. 1096 00:49:32,372 --> 00:49:33,541 Исто као ја? 1097 00:49:34,308 --> 00:49:35,543 Како то мислиш? 1098 00:49:37,478 --> 00:49:38,646 Свираш клавир? 1099 00:49:41,114 --> 00:49:42,517 Стварно свираш клавир? 1100 00:49:43,685 --> 00:49:44,519 Не, али ја. 1101 00:49:45,486 --> 00:49:47,120 Нисам играо дуго. 1102 00:49:47,187 --> 00:49:48,656 Не, не, не, хајде, Сопхие, сада је твој ред, 1103 00:49:48,723 --> 00:49:50,157 имаћеш свирати нешто. 1104 00:49:50,224 --> 00:49:51,325 -Не, не, не. - Не, не, не, 1105 00:49:51,391 --> 00:49:52,192 не стиди се, не стиди се, 1106 00:49:52,259 --> 00:49:52,560 не можеш бити гори од мене. 1107 00:49:53,026 --> 00:49:55,462 Хајде. 1108 00:49:55,530 --> 00:49:56,497 Хајде. 1109 00:49:58,666 --> 00:49:59,433 У реду. 1110 00:50:24,993 --> 00:50:28,195 [нежна клавирска музика] 1111 00:51:04,899 --> 00:51:07,569 [Софи плаче] 1112 00:51:11,204 --> 00:51:12,540 Шта је то било? 1113 00:51:13,975 --> 00:51:16,443 [Софи плаче] 1114 00:51:20,515 --> 00:51:22,316 Мислим, никад нисам... 1115 00:51:23,751 --> 00:51:26,286 Никад, никад нисам чуо овако нешто 1116 00:51:26,353 --> 00:51:27,421 у целом мом животу. 1117 00:51:30,725 --> 00:51:34,762 Софи, ја сам без речи, Не знам шта да кажем. 1118 00:51:37,097 --> 00:51:38,533 То је било невероватно. 1119 00:51:42,870 --> 00:51:45,006 Мислим, зашто ти радим у Старбуцксу? 1120 00:51:45,073 --> 00:51:46,741 Требало би да свирате концерте. 1121 00:51:46,808 --> 00:51:48,810 Нисам, био је ништа тако сјајно. 1122 00:51:49,777 --> 00:51:50,878 Није било ништа тако сјајно? 1123 00:51:50,945 --> 00:51:51,813 Шалиш се? 1124 00:51:53,246 --> 00:51:54,749 Стварно си сладак 1125 00:51:54,816 --> 00:51:56,951 али се не слажу сви са тобом, знаш. 1126 00:51:58,586 --> 00:52:02,790 Ишао сам на конзерваторијум, али не могу даље, не могу. 1127 00:52:04,792 --> 00:52:06,094 Не могу да наставим 1128 00:52:06,159 --> 00:52:08,428 јер су рекли да ја никада неће бити најбољи. 1129 00:52:10,064 --> 00:52:11,599 Јесу ли јебено глупи? 1130 00:52:11,666 --> 00:52:14,769 Провео сам 16, 16 и а пола године мог живота, 1131 00:52:14,836 --> 00:52:17,371 учење, играње клавир сваки дан, 1132 00:52:17,437 --> 00:52:18,806 сваки дан по шест сати. 1133 00:52:18,873 --> 00:52:20,842 Не можете играти више од шест сати, 1134 00:52:20,908 --> 00:52:22,610 то је највише што можете јер почну да те боле руке. 1135 00:52:22,677 --> 00:52:26,279 То је стварно, стварно тежак живот, знаш, 1136 00:52:26,346 --> 00:52:28,382 јер немате а живот, ти немаш живот, 1137 00:52:28,448 --> 00:52:30,018 немаш пријатеље. 1138 00:52:30,084 --> 00:52:32,020 Нисте били пријатељи са осталим ученицима? 1139 00:52:32,086 --> 00:52:34,555 У том окружењу, нису ти пријатељи. 1140 00:52:34,622 --> 00:52:35,690 Они нису твоји пријатељи. 1141 00:52:35,757 --> 00:52:37,224 Они су више као твоји непријатељи. 1142 00:52:37,290 --> 00:52:38,893 Они су конкуренција. 1143 00:52:38,960 --> 00:52:42,496 сви, сви, сви имају исти сан. 1144 00:52:42,563 --> 00:52:45,399 И увек сам био надајући се, надајући се, молећи се 1145 00:52:45,465 --> 00:52:49,003 да моји пријатељи, моји пријатељи, пали би на свим испитима, 1146 00:52:49,070 --> 00:52:51,039 на тај начин ћу имати боља шанса за то. 1147 00:52:51,105 --> 00:52:54,909 То се претворило у мене нешто што никада не желим да будем. 1148 00:52:54,976 --> 00:52:57,712 [Софи плаче] 1149 00:53:01,015 --> 00:53:03,151 [нежна музика] 1150 00:53:03,216 --> 00:53:05,019 Сопхие. Сопхие. 1151 00:53:09,957 --> 00:53:11,559 Никад не гледај доле, ок? 1152 00:53:14,394 --> 00:53:16,030 Ти си невероватна. 1153 00:53:17,497 --> 00:53:19,567 Немој то никада заборавити. 1154 00:53:21,169 --> 00:53:23,336 [мобилни телефон вибрира] 1155 00:53:23,403 --> 00:53:24,572 Извините. 1156 00:53:25,106 --> 00:53:26,107 Само сачекај секунд. 1157 00:53:26,174 --> 00:53:29,510 [мобилни телефон вибрира] 1158 00:53:32,345 --> 00:53:35,016 [говори на страном језику] 1159 00:53:36,984 --> 00:53:38,285 [Софи плаче] 1160 00:53:38,351 --> 00:53:39,954 [говори на страном језику] 1161 00:53:40,021 --> 00:53:42,090 У реду. У реду. У реду. 1162 00:53:42,890 --> 00:53:44,424 Сопхие, Сопхие. 1163 00:53:44,491 --> 00:53:45,893 Морамо одмах да идемо, ок? 1164 00:53:45,960 --> 00:53:47,260 Верујте ми, морамо да идемо молим вас. 1165 00:53:47,327 --> 00:53:49,262 -Прати ме. -Зашто? 1166 00:53:49,329 --> 00:53:50,665 Жао ми је, морамо да идемо. 1167 00:53:51,398 --> 00:53:54,267 Морате се вратити у твој хотел, ок? 1168 00:53:54,401 --> 00:53:56,137 Гиулио, плашиш ме. 1169 00:53:56,204 --> 00:53:57,772 Зашто једноставно не кажеш ја шта се дешава? 1170 00:53:57,839 --> 00:53:59,272 Рекао сам ти, има лоше људи који су укључени, у реду? 1171 00:53:59,339 --> 00:54:00,775 Не желим да дођеш. 1172 00:54:00,842 --> 00:54:02,143 Знаш шта ћемо да радимо? 1173 00:54:02,210 --> 00:54:03,644 Кад завршим, урадићу врати се теби 1174 00:54:03,711 --> 00:54:04,645 да се раније поздравим одлазиш, ок? 1175 00:54:04,712 --> 00:54:05,680 Идемо, идемо. 1176 00:54:05,747 --> 00:54:07,115 Не, не идем. 1177 00:54:07,181 --> 00:54:08,883 Не идем нигде сутра. 1178 00:54:10,417 --> 00:54:11,384 ста? 1179 00:54:12,720 --> 00:54:14,088 Да. 1180 00:54:16,456 --> 00:54:17,424 ја остајем. 1181 00:54:20,061 --> 00:54:21,629 Ти остајеш? 1182 00:54:23,396 --> 00:54:25,800 Осим ако се нисте предомислили. 1183 00:54:25,867 --> 00:54:28,603 [нежна музика] 1184 00:54:29,670 --> 00:54:32,439 [обојица се смеју] 1185 00:54:33,241 --> 00:54:35,610 [Команданте] Гиулио! 1186 00:54:35,676 --> 00:54:36,744 Јеботе, морам да идем. 1187 00:54:36,811 --> 00:54:37,745 који је твој хотел? 1188 00:54:37,812 --> 00:54:39,013 Како се зове ваш хотел? 1189 00:54:39,914 --> 00:54:41,149 -Име. -Чекај, чекај, чекај. 1190 00:54:41,215 --> 00:54:42,617 Ево. 1191 00:54:43,684 --> 00:54:44,819 [говори на страном језику] 1192 00:54:44,886 --> 00:54:46,120 Позваћу ти такси, ок? 1193 00:54:46,187 --> 00:54:46,921 Сачекај напољу, ок? 1194 00:54:46,988 --> 00:54:47,922 [Сопхие] У реду. 1195 00:54:47,989 --> 00:54:49,123 [Команданте] Гиулио. 1196 00:54:49,190 --> 00:54:50,892 [говори на страном језику] 1197 00:54:50,958 --> 00:54:54,162 [тупање корака] 1198 00:54:57,198 --> 00:55:01,401 [говори на страном језику] 1199 00:55:01,468 --> 00:55:02,570 [врата аутомобила лупају] 1200 00:55:02,637 --> 00:55:04,939 [говори на страном језику] 1201 00:55:05,006 --> 00:55:06,707 [аутомобилски мотори се окрећу] 1202 00:55:06,774 --> 00:55:09,710 [говори на страном језику] 1203 00:55:09,777 --> 00:55:12,780 [аутомобилски мотори се окрећу] 1204 00:55:12,847 --> 00:55:15,783 [говори на страном језику] 1205 00:55:15,850 --> 00:55:18,920 [аутомобилски мотори се окрећу] 1206 00:55:18,986 --> 00:55:22,890 [говори на страном језику] 1207 00:55:50,284 --> 00:55:52,620 Молим те заустави такси, Морам да изађем. 1208 00:55:52,687 --> 00:55:53,821 Стани овде. 1209 00:55:53,888 --> 00:55:54,889 Хвала. 1210 00:55:54,956 --> 00:55:56,057 [аутомобилски мотори се окрећу] 1211 00:55:56,123 --> 00:55:58,226 [говори на страном језику] 1212 00:55:58,292 --> 00:55:59,627 Не, не, не. 1213 00:55:59,694 --> 00:56:00,828 Имамо само а мали проблем, ок? 1214 00:56:00,895 --> 00:56:02,263 Не брини за нас. 1215 00:56:02,330 --> 00:56:04,131 - Врати се у ауто. -Не, не, не. 1216 00:56:04,198 --> 00:56:05,700 Команданте, реци ми шта је дешава, можда вам могу помоћи. 1217 00:56:05,766 --> 00:56:06,734 Не, ти остани овде, ок? 1218 00:56:06,801 --> 00:56:08,336 бр. 1219 00:56:08,401 --> 00:56:09,502 морам да откажем, откажи трчање, ок? 1220 00:56:09,570 --> 00:56:10,304 [Возач] У реду. 1221 00:56:10,370 --> 00:56:11,138 Извините. 1222 00:56:11,205 --> 00:56:12,306 Хвала. 1223 00:56:12,372 --> 00:56:13,107 [говори на страном језику] 1224 00:56:13,174 --> 00:56:13,941 Команданте. 1225 00:56:14,008 --> 00:56:14,942 Команданте. 1226 00:56:15,977 --> 00:56:17,712 [говори на страном језику] 1227 00:56:17,778 --> 00:56:19,080 [аутомобилски мотори се окрећу] 1228 00:56:19,146 --> 00:56:22,950 [говори на страном језику] 1229 00:56:23,818 --> 00:56:24,785 Момци, момци. 1230 00:56:24,852 --> 00:56:25,653 могу ти помоћи. 1231 00:56:25,720 --> 00:56:26,754 Дозволи да ти помогнем. 1232 00:56:26,821 --> 00:56:27,655 Сопхие, престани то да говориш. 1233 00:56:27,722 --> 00:56:28,488 Погледај ме. 1234 00:56:28,556 --> 00:56:29,857 Преклињем те, ок? 1235 00:56:29,924 --> 00:56:30,791 Позваћу те сад други такси. 1236 00:56:30,858 --> 00:56:32,293 Не, стани, Гиулио, 1237 00:56:32,360 --> 00:56:33,661 -Добро сам, озбиљно. -Молим те, молим те, 1238 00:56:33,728 --> 00:56:35,129 погледај ме, погледај у мене, погледај ме. 1239 00:56:35,196 --> 00:56:36,931 -Молим те, преклињем те, ок? -Не, није. 1240 00:56:36,998 --> 00:56:41,269 [говори на страном језику] 1241 00:56:41,335 --> 00:56:42,103 ста се десава? 1242 00:56:42,169 --> 00:56:43,504 Само ми реци. 1243 00:56:43,571 --> 00:56:44,672 Софи, Софи, Софи, Софи сада добро, 1244 00:56:44,739 --> 00:56:45,940 треба да идемо на неко место. 1245 00:56:46,007 --> 00:56:47,642 Морамо бити четири особе. 1246 00:56:48,376 --> 00:56:49,476 умеш ли да возиш? 1247 00:56:49,543 --> 00:56:50,511 Да, да возим. 1248 00:56:50,578 --> 00:56:52,146 Можеш ли то, а? 1249 00:56:52,213 --> 00:56:53,681 Идемо на ово место а онда се враћамо. 1250 00:56:53,748 --> 00:56:54,849 Веома је близу. 1251 00:56:54,916 --> 00:56:55,883 Ок, да, одвешћу те. 1252 00:56:55,950 --> 00:56:56,751 Да? 1253 00:56:56,817 --> 00:56:57,551 Да. 1254 00:56:57,618 --> 00:56:58,753 Да, хвала. 1255 00:56:58,819 --> 00:57:02,223 [говори на страном језику] 1256 00:57:05,393 --> 00:57:06,994 Сопхие, идемо, Сопхие. 1257 00:57:07,061 --> 00:57:08,996 Уђи у ауто, уђи у ауто, Сопхие. 1258 00:57:09,063 --> 00:57:10,665 Ок, ти иди и вози. 1259 00:57:10,731 --> 00:57:12,166 Сопхие. 1260 00:57:12,233 --> 00:57:13,034 -Сопхие, слушај ме молим те. -Не, добро сам, у реду је. 1261 00:57:13,100 --> 00:57:14,669 [говори на страном језику] 1262 00:57:15,870 --> 00:57:17,004 [лупају врата аута] 1263 00:57:17,071 --> 00:57:18,005 [Команданте] У реду, Сопхие, иди. 1264 00:57:18,072 --> 00:57:20,007 Ок, где да идем? Требају ми упутства. 1265 00:57:20,074 --> 00:57:22,343 Само иди, иди право. Право. 1266 00:57:22,410 --> 00:57:24,745 [аутомобилски мотори се окрећу] 1267 00:57:27,581 --> 00:57:30,017 Она ће нас оставити а онда је враћамо назад. 1268 00:57:30,084 --> 00:57:31,018 Обећао си. 1269 00:57:32,153 --> 00:57:33,587 И рекао сам ти да не долазиш. 1270 00:57:33,654 --> 00:57:34,822 Зашто ме ниси послушао? 1271 00:57:34,889 --> 00:57:36,424 [Сопхиа] Д-Д-Не брини. 1272 00:57:36,489 --> 00:57:38,025 Смири се. 1273 00:57:38,092 --> 00:57:38,993 -У реду. -Чак ни не знаш 1274 00:57:39,060 --> 00:57:40,394 шта ћемо да радимо. 1275 00:57:40,460 --> 00:57:41,562 Зашто јеботе мораш да је питаш? 1276 00:57:41,629 --> 00:57:43,798 [говори на страном језику] 1277 00:57:43,864 --> 00:57:45,166 иди право, Сопхие, иди право. 1278 00:57:45,232 --> 00:57:47,168 [Сопхие] Добро, добро, добро. 1279 00:57:47,234 --> 00:57:49,003 [драмска музика] 1280 00:57:49,070 --> 00:57:50,571 [мотор аутомобила се окреће] 1281 00:57:50,638 --> 00:57:53,174 [драмска музика] 1282 00:57:53,240 --> 00:57:54,575 [Команданте] Сада скрените десно овде. 1283 00:57:54,642 --> 00:57:55,576 -Баш овде? -Да, овде десно. 1284 00:57:55,643 --> 00:57:57,144 У реду, ок, ок. 1285 00:57:58,312 --> 00:57:59,947 Шта треба да радиш тамо? 1286 00:58:00,014 --> 00:58:00,948 Ја не. 1287 00:58:02,283 --> 00:58:03,217 [Команданте] То је састанак. 1288 00:58:03,284 --> 00:58:04,151 [Гиулио] Састанак? 1289 00:58:04,218 --> 00:58:05,052 Умукни, ок? 1290 00:58:05,119 --> 00:58:06,620 Зачепи јеботе. 1291 00:58:06,687 --> 00:58:08,622 Она не мора бринути ни о чему. 1292 00:58:08,689 --> 00:58:09,957 Настави, Сопхие. 1293 00:58:10,024 --> 00:58:10,958 -Добро, настави. -Ок, ок. 1294 00:58:11,025 --> 00:58:12,093 Настави, настави. 1295 00:58:12,159 --> 00:58:15,129 [драмска музика] 1296 00:58:19,333 --> 00:58:21,068 Сопхие, постоји а гаража на сто метара. 1297 00:58:21,135 --> 00:58:22,536 Не говорим метрима. 1298 00:58:22,603 --> 00:58:25,106 Иди право, иди право. 1299 00:58:25,172 --> 00:58:25,840 Тамо, тамо, тамо, тамо. 1300 00:58:25,906 --> 00:58:27,475 Тамо, тамо? 1301 00:58:27,541 --> 00:58:29,477 Да, то је за лево, уђи, уђи. 1302 00:58:29,543 --> 00:58:32,747 [мотор аутомобила се окреће] 1303 00:58:36,684 --> 00:58:39,553 [драмска музика] 1304 00:58:45,826 --> 00:58:46,961 У реду, шта сад? 1305 00:58:47,028 --> 00:58:48,062 Настави даље. 1306 00:58:48,129 --> 00:58:50,998 [драмска музика] 1307 00:58:57,004 --> 00:58:57,872 ста јеботе? 1308 00:58:57,938 --> 00:58:58,672 Има пиштољ. 1309 00:58:58,739 --> 00:58:59,874 [драмска музика] 1310 00:58:59,940 --> 00:59:02,176 Полако, Сопхие, добро ти иде. 1311 00:59:03,144 --> 00:59:05,813 [говори на страном језику] 1312 00:59:05,880 --> 00:59:08,949 [драмска музика] 1313 00:59:09,016 --> 00:59:12,319 У реду, Сопхие, немој брини, биће ти добро. 1314 00:59:12,386 --> 00:59:13,320 У реду. 1315 00:59:14,588 --> 00:59:17,792 [говори на страном језику] 1316 00:59:17,858 --> 00:59:19,326 Уради шта каже. 1317 00:59:19,393 --> 00:59:20,428 [пиштање аларма за сигурносни појас] 1318 00:59:20,494 --> 00:59:22,797 [драмска музика] 1319 00:59:22,863 --> 00:59:24,999 Стани, стани, заустави ауто, заустави ауто, заустави ауто. 1320 00:59:25,066 --> 00:59:28,135 [аутомобилски мотори се окрећу] 1321 00:59:28,202 --> 00:59:32,039 [говори на страном језику] 1322 00:59:35,042 --> 00:59:35,843 Не мрдај. 1323 00:59:35,910 --> 00:59:38,446 [драмска музика] 1324 00:59:38,513 --> 00:59:40,515 [лупају врата аута] 1325 00:59:40,581 --> 00:59:42,183 [драмска музика] 1326 00:59:42,249 --> 00:59:46,420 [говори на страном језику] 1327 01:00:02,203 --> 01:00:03,904 [Ђулио] Остани овде. 1328 01:00:04,772 --> 01:00:07,641 [лупају врата аута] 1329 01:00:07,708 --> 01:00:10,611 [драмска музика] 1330 01:00:13,814 --> 01:00:16,217 [кораци шкрипе] 1331 01:00:16,283 --> 01:00:18,652 [драмска музика] 1332 01:00:18,719 --> 01:00:22,623 [говори на страном језику] 1333 01:00:36,036 --> 01:00:36,770 [лупају врата аута] 1334 01:00:36,837 --> 01:00:38,205 [драмска музика] 1335 01:00:38,272 --> 01:00:41,876 [говори на страном језику] 1336 01:00:44,478 --> 01:00:46,313 како се зовеш? 1337 01:00:47,481 --> 01:00:48,517 Сопхие. 1338 01:00:48,583 --> 01:00:49,584 Видите? 1339 01:00:49,650 --> 01:00:50,651 Она говори. 1340 01:00:51,586 --> 01:00:53,454 Хајде, Сопхие. Не бој се. 1341 01:00:54,188 --> 01:00:55,022 Сопхие. 1342 01:00:55,089 --> 01:00:57,057 [драмска музика] 1343 01:00:57,124 --> 01:00:59,326 [говори на страном језику] 1344 01:00:59,393 --> 01:01:02,229 [драмска музика] 1345 01:01:03,864 --> 01:01:07,868 [говори на страном језику] 1346 01:01:09,703 --> 01:01:12,607 [драмска музика] 1347 01:01:15,876 --> 01:01:19,614 [говори на страном језику] 1348 01:01:19,680 --> 01:01:22,249 [драмска музика] 1349 01:01:22,316 --> 01:01:25,953 [говори на страном језику] 1350 01:01:26,020 --> 01:01:29,123 [драмска музика] 1351 01:01:30,124 --> 01:01:33,928 [говори на страном језику] 1352 01:01:33,994 --> 01:01:36,897 [драмска музика] 1353 01:01:42,002 --> 01:01:44,606 [говори на страном језику] 1354 01:01:44,673 --> 01:01:46,106 [драмска музика] 1355 01:01:46,173 --> 01:01:49,544 [говори на страном језику] 1356 01:01:50,878 --> 01:01:52,614 [драмска музика] 1357 01:01:52,681 --> 01:01:56,518 [говори на страном језику] 1358 01:02:10,364 --> 01:02:12,132 [драмска музика] 1359 01:02:12,199 --> 01:02:16,036 [говори на страном језику] 1360 01:02:19,940 --> 01:02:22,142 [драмска музика] 1361 01:02:22,209 --> 01:02:26,046 [говори на страном језику] 1362 01:02:42,863 --> 01:02:45,567 [драмска музика] 1363 01:02:47,034 --> 01:02:48,603 Па ти возиш? 1364 01:02:49,770 --> 01:02:50,871 Да. 1365 01:02:50,938 --> 01:02:52,973 [драмска музика] 1366 01:02:53,040 --> 01:02:55,909 [говори на страном језику] 1367 01:02:55,976 --> 01:02:59,146 [драмска музика] 1368 01:03:05,587 --> 01:03:07,488 [Софи вришти] 1369 01:03:07,555 --> 01:03:09,189 [драмска музика] 1370 01:03:09,256 --> 01:03:10,991 [говори на страном језику] 1371 01:03:11,058 --> 01:03:12,459 [драмска музика] 1372 01:03:12,527 --> 01:03:15,996 [говори на страном језику] 1373 01:03:16,063 --> 01:03:19,833 [Софи дахта] 1374 01:03:19,900 --> 01:03:22,169 [драмска музика] 1375 01:03:22,236 --> 01:03:26,140 [говори на страном језику] 1376 01:03:27,841 --> 01:03:30,944 [тапкање корака] 1377 01:03:31,746 --> 01:03:34,649 [драмска музика] 1378 01:03:38,419 --> 01:03:42,489 [говори на страном језику] 1379 01:03:57,037 --> 01:03:58,707 Да ли ме разумете? 1380 01:03:58,773 --> 01:04:01,676 Морате зауставити оклопнике возило са својим аутомобилом. 1381 01:04:02,042 --> 01:04:06,380 [говори на страном језику] 1382 01:04:07,782 --> 01:04:10,652 [драмска музика] 1383 01:04:17,324 --> 01:04:20,994 [говори на страном језику] 1384 01:04:21,061 --> 01:04:23,097 [драмска музика] 1385 01:04:23,163 --> 01:04:25,099 Разумете шта говорим? 1386 01:04:25,165 --> 01:04:26,934 [драмска музика] 1387 01:04:27,000 --> 01:04:29,903 Ти си чувар који носи новац у банци. 1388 01:04:29,970 --> 01:04:32,306 [драмска музика] 1389 01:04:32,373 --> 01:04:35,909 [говори на страном језику] 1390 01:04:35,976 --> 01:04:38,546 [драмска музика] 1391 01:04:40,347 --> 01:04:44,184 [говори на страном језику] 1392 01:04:44,918 --> 01:04:46,420 [драмска музика] 1393 01:04:46,487 --> 01:04:50,558 [говори на страном језику] 1394 01:04:52,827 --> 01:04:54,328 [драмска музика] 1395 01:04:54,395 --> 01:04:58,867 [говори на страном језику] 1396 01:04:58,932 --> 01:05:00,300 [драмска музика] 1397 01:05:00,367 --> 01:05:04,539 [говори на страном језику] 1398 01:05:10,911 --> 01:05:12,946 [драмска музика] 1399 01:05:13,013 --> 01:05:14,783 [говори на страном језику] 1400 01:05:14,849 --> 01:05:15,983 [драмска музика] 1401 01:05:16,049 --> 01:05:20,020 [говори на страном језику] 1402 01:05:20,087 --> 01:05:22,724 [драмска музика] 1403 01:05:27,227 --> 01:05:31,064 [говори на страном језику] 1404 01:05:55,557 --> 01:05:57,559 Помери то јебено пиштољ с лица! 1405 01:05:57,625 --> 01:05:59,727 [говори на страном језику] 1406 01:05:59,794 --> 01:06:00,562 Лези, Сопхие. 1407 01:06:00,628 --> 01:06:01,930 Лези доле, Сопхие. 1408 01:06:01,995 --> 01:06:02,931 Лези доле. 1409 01:06:02,996 --> 01:06:04,331 Сопхие, лези. 1410 01:06:04,398 --> 01:06:06,300 [говори на страном језику] 1411 01:06:06,366 --> 01:06:07,434 [драмска музика] 1412 01:06:07,501 --> 01:06:08,302 [говори на страном језику] 1413 01:06:08,368 --> 01:06:09,436 [пљескају руке] 1414 01:06:09,503 --> 01:06:13,440 [говори на страном језику] 1415 01:06:16,578 --> 01:06:18,646 Који курац јеси ли мислио?! 1416 01:06:18,713 --> 01:06:19,681 Ох, ох. 1417 01:06:21,114 --> 01:06:23,818 [говори на страном језику] 1418 01:06:23,885 --> 01:06:26,688 [драмска музика] 1419 01:06:30,157 --> 01:06:34,094 [говори на страном језику] 1420 01:06:34,161 --> 01:06:37,331 [драмска музика] 1421 01:06:40,602 --> 01:06:44,539 [говори на страном језику] 1422 01:06:51,044 --> 01:06:51,980 ја возим. 1423 01:06:52,045 --> 01:06:52,780 Не, не. 1424 01:06:52,847 --> 01:06:53,882 Сопхие. 1425 01:06:53,948 --> 01:06:54,782 Улази у ауто. 1426 01:06:54,849 --> 01:06:56,851 [драмска музика] 1427 01:06:56,918 --> 01:06:58,285 [лупају врата аута] 1428 01:06:58,352 --> 01:07:01,523 [драмска музика] 1429 01:07:03,290 --> 01:07:05,259 [врата аутомобила лупају] 1430 01:07:05,325 --> 01:07:08,095 [драмска музика] 1431 01:07:08,161 --> 01:07:09,296 [мотор аутомобила се окреће] 1432 01:07:09,363 --> 01:07:10,297 [драмска музика] 1433 01:07:10,364 --> 01:07:11,131 Вози. 1434 01:07:11,198 --> 01:07:14,134 [драмска музика] 1435 01:07:14,201 --> 01:07:16,771 [мотор аутомобила се окреће] 1436 01:07:16,838 --> 01:07:18,105 [драмска музика] 1437 01:07:18,171 --> 01:07:21,609 [мотор аутомобила се окреће] 1438 01:07:22,242 --> 01:07:25,112 [драмска музика] 1439 01:07:25,178 --> 01:07:28,616 [мотор аутомобила се окреће] 1440 01:07:30,985 --> 01:07:33,988 [драмска музика] 1441 01:07:42,329 --> 01:07:44,231 Сада ћемо те одвести кући. 1442 01:07:45,733 --> 01:07:47,936 Јеси ли чуо шта сам рекао? 1443 01:07:48,002 --> 01:07:49,037 добро сам. 1444 01:07:49,102 --> 01:07:50,605 Ја то могу. 1445 01:07:50,672 --> 01:07:51,739 Не можеш то повући искључен без возача. 1446 01:07:52,540 --> 01:07:53,741 Команданте. 1447 01:07:53,808 --> 01:07:54,609 Гиулио. 1448 01:07:54,676 --> 01:07:56,778 [говори на страном језику] 1449 01:07:56,844 --> 01:07:58,780 Да ли разумете шта ћемо да радимо? 1450 01:07:58,846 --> 01:08:00,113 Она нема било какве везе са овим. 1451 01:08:00,180 --> 01:08:01,849 [говори на страном језику] 1452 01:08:02,082 --> 01:08:04,284 Доста, доста. Баста! 1453 01:08:04,418 --> 01:08:06,219 идем са тобом. 1454 01:08:06,286 --> 01:08:08,221 Идем са тобом да ли свиђа ти се или не, ок? 1455 01:08:08,288 --> 01:08:10,992 Па само баци то, у реду? 1456 01:08:11,059 --> 01:08:12,560 [драмска музика] 1457 01:08:12,627 --> 01:08:14,862 [мотор аутомобила се окреће] 1458 01:08:14,929 --> 01:08:17,599 [драмска музика] 1459 01:08:21,002 --> 01:08:24,338 [мотор аутомобила се окреће] 1460 01:08:24,404 --> 01:08:25,472 [драмска музика] 1461 01:08:25,540 --> 01:08:27,875 [говори на страном језику] 1462 01:08:27,942 --> 01:08:30,612 [драмска музика] 1463 01:08:32,046 --> 01:08:32,880 Ок, ок. 1464 01:08:32,947 --> 01:08:34,082 [драмска музика] 1465 01:08:34,147 --> 01:08:35,248 [мотор аутомобила се окреће] 1466 01:08:35,315 --> 01:08:36,383 [говори на страном језику] 1467 01:08:36,450 --> 01:08:37,819 -Лево, лево, лево. -Овде? 1468 01:08:37,885 --> 01:08:39,252 Настави даље. 1469 01:08:39,319 --> 01:08:40,688 У реду, наставите право. 1470 01:08:40,755 --> 01:08:42,356 Право, право, право. 1471 01:08:42,422 --> 01:08:44,157 [говори на страном језику] 1472 01:08:44,224 --> 01:08:46,393 [драмска музика] 1473 01:08:46,460 --> 01:08:47,227 [мотор аутомобила се окреће] 1474 01:08:47,294 --> 01:08:48,395 [драмска музика] 1475 01:08:48,462 --> 01:08:49,229 [говори на страном језику] 1476 01:08:49,296 --> 01:08:50,397 [драмска музика] 1477 01:08:50,464 --> 01:08:52,466 [говори на страном језику] 1478 01:08:52,533 --> 01:08:53,801 Ок, заустави ауто, заустави ауто. 1479 01:08:53,868 --> 01:08:57,038 [говори на страном језику] 1480 01:08:57,105 --> 01:08:58,372 Енглески, енглески молим. 1481 01:08:58,438 --> 01:09:00,173 Одведи нас у уличицу. 1482 01:09:00,240 --> 01:09:01,241 [драмска музика] 1483 01:09:01,308 --> 01:09:03,011 [Сопхие] Добро, добро, добро. 1484 01:09:03,077 --> 01:09:04,545 [драмска музика] 1485 01:09:04,612 --> 01:09:06,881 [мотор аутомобила се окреће] 1486 01:09:06,948 --> 01:09:09,117 [драмска музика] 1487 01:09:09,182 --> 01:09:10,518 Ок, ок. 1488 01:09:10,952 --> 01:09:12,419 -[Команданте] Зауставите ауто овде. -Добро. У реду. 1489 01:09:12,486 --> 01:09:13,554 Ок, само стани овде. 1490 01:09:13,621 --> 01:09:16,057 [говори на страном језику] 1491 01:09:16,124 --> 01:09:19,326 [драмска музика] 1492 01:09:19,393 --> 01:09:22,063 [говори на страном језику] 1493 01:09:22,130 --> 01:09:23,898 [драмска музика] 1494 01:09:23,965 --> 01:09:25,365 [говори на страном језику] 1495 01:09:25,432 --> 01:09:27,267 [пуске пиштоље] 1496 01:09:27,334 --> 01:09:28,102 Јеби ме. 1497 01:09:28,168 --> 01:09:29,103 [драмска музика] 1498 01:09:29,169 --> 01:09:30,038 Дај, дај ми. 1499 01:09:30,104 --> 01:09:31,072 Дај ми то. 1500 01:09:31,139 --> 01:09:34,042 [драмска музика] 1501 01:09:35,576 --> 01:09:36,611 Ок, иди. 1502 01:09:36,678 --> 01:09:40,014 [говори на страном језику] 1503 01:09:40,081 --> 01:09:42,950 [драмска музика] 1504 01:09:44,152 --> 01:09:48,022 [говори на страном језику] 1505 01:09:49,657 --> 01:09:51,324 [Команданте] Софи, када враћамо се у кола, 1506 01:09:51,391 --> 01:09:53,260 идеш у том правцу стварно брзо, ок? 1507 01:09:53,326 --> 01:09:54,929 Само чекај, чекај нас. 1508 01:09:54,996 --> 01:09:56,130 [драмска музика] 1509 01:09:56,196 --> 01:09:58,966 [говори на страном језику] 1510 01:09:59,033 --> 01:10:01,703 [драмска музика] 1511 01:10:03,638 --> 01:10:07,542 [говори на страном језику] 1512 01:10:08,341 --> 01:10:11,445 [драмска музика] 1513 01:10:12,847 --> 01:10:16,751 [говори на страном језику] 1514 01:10:30,898 --> 01:10:33,768 [драмска музика] 1515 01:10:35,570 --> 01:10:39,540 [говори на страном језику] 1516 01:10:40,541 --> 01:10:41,709 [драмска музика] 1517 01:10:41,776 --> 01:10:45,713 [говори на страном језику] 1518 01:11:13,908 --> 01:11:16,110 [врата аутомобила лупају] 1519 01:11:16,177 --> 01:11:19,013 [драмска музика] 1520 01:11:24,585 --> 01:11:26,187 [мотор аутомобила се окреће] 1521 01:11:26,254 --> 01:11:27,188 Јеби га, јеби га, јеби га ево, они су овде. 1522 01:11:27,255 --> 01:11:28,656 Чекај, чекај, чекај. Чекај. 1523 01:11:30,024 --> 01:11:32,193 У реду, иди, иди, иди, иди, иди, иди, иди. 1524 01:11:32,260 --> 01:11:33,027 -У реду. У реду. -[мотор аутомобила се окреће] 1525 01:11:33,094 --> 01:11:35,730 [драмска музика] 1526 01:11:37,497 --> 01:11:38,331 Иди, иди. 1527 01:11:38,398 --> 01:11:39,432 [драмска музика] 1528 01:11:39,499 --> 01:11:41,135 [говори на страном језику] 1529 01:11:41,202 --> 01:11:42,402 [драмска музика] 1530 01:11:42,469 --> 01:11:46,607 [говори на страном језику] 1531 01:11:47,975 --> 01:11:50,845 [драмска музика] 1532 01:12:01,656 --> 01:12:02,790 Иди, иди, иди, иди. 1533 01:12:02,857 --> 01:12:04,559 [људи говоре неразговетно] 1534 01:12:04,625 --> 01:12:05,593 [драмска музика] 1535 01:12:05,660 --> 01:12:07,061 [мотор аутомобила се окреће] 1536 01:12:07,128 --> 01:12:08,428 [драмска музика] 1537 01:12:08,495 --> 01:12:09,931 [људи говоре неразговетно] 1538 01:12:09,997 --> 01:12:12,033 [говори на страном језику] 1539 01:12:12,099 --> 01:12:13,433 [пуцање из пиштоља] 1540 01:12:13,500 --> 01:12:14,802 [драмска музика] 1541 01:12:14,869 --> 01:12:16,237 [мотор аутомобила се окреће] 1542 01:12:16,304 --> 01:12:17,437 [драмска музика] 1543 01:12:17,505 --> 01:12:18,539 [Сопхие] Којим путем, којим путем? 1544 01:12:18,606 --> 01:12:19,439 [Команданте] Тачно, тачно. 1545 01:12:19,507 --> 01:12:20,241 [Сопхие] У реду. 1546 01:12:20,308 --> 01:12:22,677 [драмска музика] 1547 01:12:22,743 --> 01:12:26,180 [мотор аутомобила се окреће] 1548 01:12:26,247 --> 01:12:28,583 [драмска музика] 1549 01:12:28,649 --> 01:12:29,917 [сви задихани] 1550 01:12:30,785 --> 01:12:33,187 [Команданте] У реду, Сопхие, настави даље. 1551 01:12:35,957 --> 01:12:37,825 Скини маску, Сопхие, идемо. 1552 01:12:37,892 --> 01:12:40,094 [драмска музика] 1553 01:12:40,161 --> 01:12:44,431 [говори на страном језику] 1554 01:12:44,497 --> 01:12:47,568 [драмска музика] 1555 01:12:49,369 --> 01:12:50,470 Иди, иди, иди, иди, иди. 1556 01:12:50,538 --> 01:12:51,806 [драмска музика] 1557 01:12:51,873 --> 01:12:52,807 Иди, иди. 1558 01:12:55,877 --> 01:12:58,346 Скрените десно овде, десно, десно. 1559 01:12:59,513 --> 01:13:01,616 [драмска музика] 1560 01:13:01,682 --> 01:13:03,017 Да, да, у реду. 1561 01:13:03,985 --> 01:13:06,486 Иди право, иди право, настави, настави. 1562 01:13:06,554 --> 01:13:09,190 Наставите право. У реду. У реду. У реду. 1563 01:13:11,025 --> 01:13:12,293 Ми смо богати. 1564 01:13:12,360 --> 01:13:13,861 Јебено смо богати. 1565 01:13:13,928 --> 01:13:15,096 [драмска музика] 1566 01:13:15,162 --> 01:13:17,164 [говори на страном језику] 1567 01:13:17,231 --> 01:13:19,734 [драмска музика] 1568 01:13:19,800 --> 01:13:20,735 [Софи се смеје] 1569 01:13:20,801 --> 01:13:21,969 [драмска музика] 1570 01:13:22,036 --> 01:13:22,937 - Иди Сопхие. -Ох срање. 1571 01:13:23,004 --> 01:13:23,771 [Софи се смеје] 1572 01:13:23,838 --> 01:13:24,772 [драмска музика] 1573 01:13:24,839 --> 01:13:25,539 [мотор аутомобила се окреће] 1574 01:13:25,606 --> 01:13:26,540 Ви момци. 1575 01:13:26,607 --> 01:13:28,475 Ви момци, ви момци. 1576 01:13:28,542 --> 01:13:30,945 Не идем сутра. 1577 01:13:31,012 --> 01:13:32,546 Не, не. 1578 01:13:32,613 --> 01:13:35,983 Јеби моју сестру, јеби сви, ја остајем, 1579 01:13:36,050 --> 01:13:37,118 ја остајем. 1580 01:13:37,184 --> 01:13:38,552 Јеби их све. 1581 01:13:38,619 --> 01:13:40,154 Да, она остаје. 1582 01:13:40,221 --> 01:13:42,023 [сви се смеју] 1583 01:13:42,089 --> 01:13:44,825 [мотор аутомобила се окреће] 1584 01:13:44,892 --> 01:13:46,294 Стани, заустави ауто. 1585 01:13:46,360 --> 01:13:48,896 [шкрипе кочнице аутомобила] 1586 01:13:48,963 --> 01:13:51,699 [драмска музика] 1587 01:13:51,766 --> 01:13:54,535 [мотор аутомобила се окреће] 1588 01:13:54,602 --> 01:13:56,103 [драмска музика] 1589 01:13:56,170 --> 01:13:59,774 [говори на страном језику] 1590 01:13:59,840 --> 01:14:01,309 [драмска музика] 1591 01:14:01,375 --> 01:14:02,310 [говори на страном језику] 1592 01:14:02,376 --> 01:14:03,476 [драмска музика] 1593 01:14:03,544 --> 01:14:05,478 ја возим. ја возим. 1594 01:14:07,248 --> 01:14:09,417 [врата аутомобила лупају] 1595 01:14:09,482 --> 01:14:11,185 [мотор аутомобила се окреће] 1596 01:14:11,252 --> 01:14:14,088 [драмска музика] 1597 01:14:25,132 --> 01:14:29,103 [говори на страном језику] 1598 01:14:32,472 --> 01:14:34,508 У реду, у реду, Гиулио и Сопхие, чисти сада. 1599 01:14:39,613 --> 01:14:42,616 [говори на страном језику] 1600 01:14:42,683 --> 01:14:45,619 [драмска музика] 1601 01:14:47,688 --> 01:14:50,257 [говори на страном језику] 1602 01:14:50,324 --> 01:14:52,960 [драмска музика] 1603 01:14:53,027 --> 01:14:55,262 [врата аутомобила лупају] 1604 01:14:55,329 --> 01:14:57,031 [говори на страном језику] 1605 01:14:57,098 --> 01:14:58,566 [драмска музика] 1606 01:14:58,632 --> 01:15:01,435 [тапкање корака] 1607 01:15:01,501 --> 01:15:04,405 [драмска музика] 1608 01:15:04,472 --> 01:15:08,109 [тапкање корака] 1609 01:15:08,175 --> 01:15:11,045 [драмска музика] 1610 01:15:12,813 --> 01:15:14,882 [говори на страном језику] 1611 01:15:14,949 --> 01:15:16,751 Пст, шш, шш, шш, шш, шш. 1612 01:15:16,817 --> 01:15:19,887 [тапкање корака] 1613 01:15:19,954 --> 01:15:22,189 [драмска музика] 1614 01:15:22,256 --> 01:15:24,759 [говори на страном језику] 1615 01:15:24,825 --> 01:15:25,960 Шта ћемо сада? 1616 01:15:26,027 --> 01:15:28,362 [тапкање корака] 1617 01:15:28,429 --> 01:15:29,463 У клуб. 1618 01:15:29,530 --> 01:15:31,465 Вратимо се клубу. 1619 01:15:31,532 --> 01:15:34,201 [весела музика] 1620 01:15:39,206 --> 01:15:42,243 [говори на страном језику] 1621 01:15:42,309 --> 01:15:43,110 [весела музика] 1622 01:15:43,177 --> 01:15:46,680 [говори на страном језику] 1623 01:15:46,747 --> 01:15:49,016 [весела музика] 1624 01:15:49,083 --> 01:15:50,251 Хеј. 1625 01:15:50,317 --> 01:15:51,485 Хвала. 1626 01:15:51,552 --> 01:15:52,386 Хвала. 1627 01:15:52,453 --> 01:15:53,954 За шта? 1628 01:15:54,021 --> 01:15:56,390 Зато што сам се осећао као мој живот није тако лош. 1629 01:15:57,992 --> 01:15:59,660 Мислим то. 1630 01:15:59,727 --> 01:16:02,363 [весела музика] 1631 01:16:06,367 --> 01:16:10,104 [говори на страном језику] 1632 01:16:10,171 --> 01:16:11,806 Оженићу те, Сопхие. 1633 01:16:11,872 --> 01:16:13,307 волим те. 1634 01:16:13,374 --> 01:16:14,975 волим те. 1635 01:16:15,042 --> 01:16:17,711 [весела музика] 1636 01:16:20,081 --> 01:16:23,518 Хоћемо ли да играмо, мој италијански дечко? 1637 01:16:23,584 --> 01:16:26,253 [весела музика] 1638 01:16:30,057 --> 01:16:32,359 [пева на страном језику] 1639 01:16:32,426 --> 01:16:35,096 [весела музика] 1640 01:18:01,315 --> 01:18:03,884 [пева на страном језику] 1641 01:18:03,951 --> 01:18:06,521 [весела музика] 1642 01:18:16,797 --> 01:18:18,299 бр. 1643 01:18:18,365 --> 01:18:19,366 бр. 1644 01:18:20,301 --> 01:18:21,902 [говори на страном језику] 1645 01:18:21,969 --> 01:18:24,138 [сви вриште] 1646 01:18:24,205 --> 01:18:28,409 [говори на страном језику] 1647 01:18:30,512 --> 01:18:33,615 - Вау, вау лако. -Зашто морамо да идемо? 1648 01:18:33,682 --> 01:18:34,982 Тако сам се забављао. 1649 01:18:35,049 --> 01:18:36,083 -Команданте. -Знам. 1650 01:18:36,150 --> 01:18:37,484 Знам, Сопхие, знам. 1651 01:18:37,552 --> 01:18:38,485 [сви се смеју] 1652 01:18:38,553 --> 01:18:40,788 јесам ли ти рекао, јесам ли ти рекао? 1653 01:18:40,854 --> 01:18:42,456 Шта, не? 1654 01:18:42,524 --> 01:18:44,825 Ђулио и ја смо везаћу чвор. 1655 01:18:44,892 --> 01:18:46,160 Шта је везати чвор? 1656 01:18:46,227 --> 01:18:47,995 Венчаћемо се. 1657 01:18:48,062 --> 01:18:48,862 [сви навијају] 1658 01:18:48,929 --> 01:18:50,331 [сви се смеју] 1659 01:18:50,397 --> 01:18:51,298 Ах, ви се венчавате? 1660 01:18:51,365 --> 01:18:53,934 Хоћеш да нам будеш кум? 1661 01:18:54,001 --> 01:18:56,705 Наравно, увек добијам кум, то је очигледно. 1662 01:18:56,770 --> 01:18:59,440 [сви се смеју] 1663 01:19:02,409 --> 01:19:04,579 Хеј, знаш ли како задати ударац? 1664 01:19:04,646 --> 01:19:06,313 ха, ха? 1665 01:19:06,380 --> 01:19:08,148 У праву си, одступи, Могао бих да ти сломим лице. 1666 01:19:08,215 --> 01:19:09,183 Хоћеш да ми разбијеш лице? 1667 01:19:09,250 --> 01:19:10,184 -Да. -Хајде. 1668 01:19:10,251 --> 01:19:11,218 Пољубац или твој живот. 1669 01:19:11,285 --> 01:19:13,187 Пољубац или твој живот. 1670 01:19:16,725 --> 01:19:19,293 [обојица се смеју] 1671 01:19:19,360 --> 01:19:22,463 [тапкање корака] 1672 01:19:24,098 --> 01:19:27,134 [обојица се смеју] 1673 01:19:28,902 --> 01:19:30,271 Нови ауто. 1674 01:19:31,038 --> 01:19:33,007 Улази, Сопхие. 1675 01:19:33,073 --> 01:19:35,943 [птичице цвркућу] 1676 01:19:37,044 --> 01:19:40,247 [врата аутомобила лупају] 1677 01:19:41,248 --> 01:19:44,218 [говори на страном језику] 1678 01:19:44,285 --> 01:19:46,220 Где нас водиш? 1679 01:19:46,287 --> 01:19:48,022 У реду, имамо две опције. 1680 01:19:48,088 --> 01:19:49,658 Опција број један, 1681 01:19:49,724 --> 01:19:51,892 било је веома, веома дуг дан и ноћ 1682 01:19:51,959 --> 01:19:53,894 и идемо да се одморимо и спавамо. 1683 01:19:53,961 --> 01:19:55,630 Шта је опција број два? 1684 01:19:55,697 --> 01:19:56,997 Опција број два. 1685 01:19:57,064 --> 01:19:59,701 [мотор аутомобила се окреће] 1686 01:19:59,768 --> 01:20:00,834 Идемо на плажу. 1687 01:20:00,901 --> 01:20:02,069 Плажа? 1688 01:20:02,136 --> 01:20:03,270 -Плаћа. -Плаћа. 1689 01:20:03,337 --> 01:20:04,706 Гласам за опцију број два. 1690 01:20:04,773 --> 01:20:05,906 ко је са мном? 1691 01:20:05,973 --> 01:20:07,642 [људи говоре неразговетно] 1692 01:20:07,709 --> 01:20:09,209 [сви навијају] 1693 01:20:09,276 --> 01:20:12,046 [људи говоре неразговетно] 1694 01:20:12,112 --> 01:20:13,347 [мотор аутомобила се окреће] 1695 01:20:13,414 --> 01:20:16,183 [људи говоре неразговетно] 1696 01:20:16,250 --> 01:20:17,017 [мотор аутомобила се окреће] 1697 01:20:17,084 --> 01:20:19,688 [сви навијају] 1698 01:20:19,754 --> 01:20:21,955 [мотор аутомобила се окреће] 1699 01:20:22,022 --> 01:20:24,759 [шкрипе кочнице аутомобила] 1700 01:20:24,825 --> 01:20:26,761 [мотор аутомобила се окреће] 1701 01:20:26,860 --> 01:20:29,229 [драмска музика] 1702 01:20:29,296 --> 01:20:32,032 [говори на страном језику] 1703 01:20:32,099 --> 01:20:34,902 [драмска музика] 1704 01:20:34,968 --> 01:20:35,903 [говори на страном језику] 1705 01:20:35,969 --> 01:20:36,904 [мотор аутомобила се окреће] 1706 01:20:36,970 --> 01:20:38,807 [завијају полицијске сирене] 1707 01:20:38,872 --> 01:20:40,240 [мотор аутомобила се окреће] 1708 01:20:40,307 --> 01:20:42,176 [завијају полицијске сирене] 1709 01:20:42,242 --> 01:20:45,680 [мотор аутомобила се окреће] 1710 01:20:49,883 --> 01:20:51,820 [говори на страном језику] 1711 01:20:51,885 --> 01:20:55,155 [аутомобилски мотори се окрећу] 1712 01:21:01,830 --> 01:21:05,199 [говори на страном језику] 1713 01:21:05,265 --> 01:21:07,935 [аутомобилски мотори се окрећу] 1714 01:21:08,001 --> 01:21:09,838 [драмска музика] 1715 01:21:09,903 --> 01:21:12,272 [аутомобилски мотори се окрећу] 1716 01:21:12,339 --> 01:21:16,243 [говори на страном језику] 1717 01:21:16,310 --> 01:21:19,547 [аутомобилски мотори се окрећу] 1718 01:21:32,560 --> 01:21:33,961 [говори на страном језику] 1719 01:21:34,027 --> 01:21:35,129 [драмска музика] 1720 01:21:35,195 --> 01:21:37,665 [говори на страном језику] 1721 01:21:37,732 --> 01:21:40,535 [весела музика] 1722 01:21:43,370 --> 01:21:45,874 [говори на страном језику] 1723 01:21:45,939 --> 01:21:49,176 [весела музика] 1724 01:21:49,243 --> 01:21:50,845 [говори на страном језику] 1725 01:21:50,911 --> 01:21:53,280 [весела музика] 1726 01:21:53,347 --> 01:21:56,551 [тупање корака] 1727 01:21:57,918 --> 01:22:00,120 [звона звона] 1728 01:22:00,187 --> 01:22:03,323 [тупање корака] 1729 01:22:03,390 --> 01:22:07,060 [људи говоре неразговетно] 1730 01:22:07,127 --> 01:22:09,062 [говори на страном језику] 1731 01:22:09,129 --> 01:22:10,832 [тупање корака] 1732 01:22:10,899 --> 01:22:12,366 [драмска музика] 1733 01:22:12,433 --> 01:22:16,036 [људи говоре неразговетно] 1734 01:22:16,103 --> 01:22:18,807 [драмска музика] 1735 01:22:32,152 --> 01:22:34,188 [аутомобилски мотори се окрећу] 1736 01:22:34,254 --> 01:22:37,424 [драмска музика] 1737 01:22:43,430 --> 01:22:45,800 [људи говоре неразговетно] 1738 01:22:45,867 --> 01:22:48,670 [драмска музика] 1739 01:22:49,604 --> 01:22:53,641 [људи говоре неразговетно] 1740 01:22:57,277 --> 01:22:59,179 [драмска музика] 1741 01:22:59,246 --> 01:23:01,950 [говори на страном језику] 1742 01:23:02,015 --> 01:23:05,085 [људи говоре неразговетно] 1743 01:23:05,152 --> 01:23:08,322 [драмска музика] 1744 01:23:09,524 --> 01:23:12,727 [мотор аутомобила се окреће] 1745 01:23:15,597 --> 01:23:19,500 [говори на страном језику] 1746 01:23:22,302 --> 01:23:25,540 [аутомобилски мотори се окрећу] 1747 01:23:31,411 --> 01:23:34,281 [завијају полицијске сирене] 1748 01:23:34,348 --> 01:23:36,951 [шкрипе кочнице аутомобила] 1749 01:23:37,017 --> 01:23:40,220 [тупање корака] 1750 01:23:43,156 --> 01:23:46,861 [говори на страном језику] 1751 01:23:46,928 --> 01:23:48,930 [тупање корака] 1752 01:23:48,997 --> 01:23:51,666 [драмска музика] 1753 01:24:09,182 --> 01:24:13,287 [говори на страном језику] 1754 01:24:13,353 --> 01:24:14,421 [драмска музика] 1755 01:24:14,488 --> 01:24:17,792 [говори на страном језику] 1756 01:24:17,859 --> 01:24:20,494 [драмска музика] 1757 01:24:22,195 --> 01:24:23,330 [пуцање из пиштоља] 1758 01:24:23,397 --> 01:24:26,433 [драмска музика] 1759 01:24:29,369 --> 01:24:32,105 [говори на страном језику] 1760 01:24:32,172 --> 01:24:33,508 [драмска музика] 1761 01:24:33,575 --> 01:24:37,645 [говори на страном језику] 1762 01:24:38,378 --> 01:24:39,514 [пуцање из пиштоља] 1763 01:24:39,581 --> 01:24:42,917 [говори на страном језику] 1764 01:24:42,984 --> 01:24:45,319 [драмска музика] 1765 01:24:45,385 --> 01:24:49,023 [говори на страном језику] 1766 01:24:53,061 --> 01:24:55,663 [пуцање из пиштоља] 1767 01:25:03,370 --> 01:25:06,541 [драмска музика] 1768 01:25:28,930 --> 01:25:33,200 [лопатице хеликоптера звижде] 1769 01:25:33,266 --> 01:25:37,204 [људи говоре неразговетно] 1770 01:25:37,270 --> 01:25:40,108 [драмска музика] 1771 01:25:41,109 --> 01:25:44,411 [људи говоре неразговетно] 1772 01:25:44,478 --> 01:25:47,615 [драмска музика] 1773 01:25:55,056 --> 01:25:58,258 [завијају полицијске сирене] 1774 01:25:58,325 --> 01:26:01,294 [драмска музика] 1775 01:26:01,361 --> 01:26:06,000 [људи говоре неразговетно] 1776 01:26:06,067 --> 01:26:08,803 [драмска музика] 1777 01:26:13,941 --> 01:26:16,010 [шкрипа шарке врата] 1778 01:26:16,077 --> 01:26:18,146 [драмска музика] 1779 01:26:18,211 --> 01:26:22,150 [пева на страном језику] 1780 01:26:23,350 --> 01:26:26,286 [драмска музика] 1781 01:26:26,353 --> 01:26:30,158 [пева на страном језику] 1782 01:26:35,930 --> 01:26:38,766 [драмска музика] 1783 01:26:48,208 --> 01:26:50,578 [тупање корака] 1784 01:26:50,645 --> 01:26:53,514 [драмска музика] 1785 01:27:17,270 --> 01:27:19,574 [обојица дахћу] 1786 01:27:19,640 --> 01:27:21,109 [драмска музика] 1787 01:27:21,175 --> 01:27:24,645 [тапкање корака] 1788 01:27:24,712 --> 01:27:27,615 [драмска музика] 1789 01:27:29,984 --> 01:27:32,620 [обојица дахћу] 1790 01:27:35,590 --> 01:27:38,693 [драмска музика] 1791 01:28:01,015 --> 01:28:04,819 [говори на страном језику] 1792 01:28:05,720 --> 01:28:07,021 Не пуцај, не пуцај. 1793 01:28:07,088 --> 01:28:09,190 [говори на страном језику] 1794 01:28:09,257 --> 01:28:10,490 Хајде. 1795 01:28:10,558 --> 01:28:11,993 [драмска музика] 1796 01:28:12,059 --> 01:28:12,827 Иди, иди. 1797 01:28:12,894 --> 01:28:13,961 [лупање врата] 1798 01:28:14,028 --> 01:28:15,863 Лице доле, лице доле, лице доле. 1799 01:28:15,930 --> 01:28:18,533 [драмска музика] 1800 01:28:18,599 --> 01:28:20,234 [Лиз] Ко си ти? 1801 01:28:20,300 --> 01:28:21,434 Ко су они, Матт? 1802 01:28:21,501 --> 01:28:22,236 [људи говоре неразговетно] 1803 01:28:22,302 --> 01:28:23,037 Сада, сада. 1804 01:28:23,104 --> 01:28:24,238 [драмска музика] 1805 01:28:24,304 --> 01:28:27,608 [људи говоре неразговетно] 1806 01:28:31,112 --> 01:28:32,980 [Гиулио] Лицем надоле. 1807 01:28:35,750 --> 01:28:37,518 [Сопхие] Пст, шш. 1808 01:28:40,254 --> 01:28:42,089 [беба стење] 1809 01:28:42,156 --> 01:28:42,957 бр. 1810 01:28:43,024 --> 01:28:44,892 [драмска музика] 1811 01:28:44,959 --> 01:28:46,727 Унутра је беба. 1812 01:28:46,794 --> 01:28:51,165 Зашто сте нас пустили унутра ако постојала је јебена беба? 1813 01:28:51,232 --> 01:28:54,401 Требало је да кажеш ја, ти јебени идиоте. 1814 01:28:54,467 --> 01:28:55,870 Нису они криви. 1815 01:28:55,937 --> 01:28:57,238 Није њихов јебена грешка, Гиулио. 1816 01:28:57,305 --> 01:28:58,039 Гиулио. 1817 01:28:58,105 --> 01:29:00,875 [драмска музика] 1818 01:29:00,942 --> 01:29:02,710 [завијају полицијске сирене] 1819 01:29:02,777 --> 01:29:03,878 [драмска музика] 1820 01:29:03,945 --> 01:29:06,413 Они се јебу свуда. 1821 01:29:06,479 --> 01:29:08,850 Они се јебу свуда. 1822 01:29:10,017 --> 01:29:11,686 Јеботе, мртви смо. 1823 01:29:12,653 --> 01:29:14,322 Хеј, хеј, хеј, како се зовеш? 1824 01:29:14,387 --> 01:29:15,323 Имате ли име? 1825 01:29:16,057 --> 01:29:17,024 како се зовеш? 1826 01:29:17,091 --> 01:29:18,226 Лиз, моје име је Лиз. 1827 01:29:18,292 --> 01:29:19,794 Лиз, Лиз слушај, слушај ме. 1828 01:29:19,861 --> 01:29:21,529 Ако ћемо сви иди одавде жив, 1829 01:29:21,596 --> 01:29:23,197 мораћемо радите заједно, ок? 1830 01:29:23,264 --> 01:29:24,298 Схваташ ли то? 1831 01:29:24,364 --> 01:29:25,465 -Да, да? -У реду. 1832 01:29:25,533 --> 01:29:28,102 [драмска музика] 1833 01:29:28,169 --> 01:29:28,936 куда идеш? 1834 01:29:29,003 --> 01:29:30,638 У реду је. 1835 01:29:30,705 --> 01:29:33,207 У реду је, бићеш добро, десно, десно, Лиз, тачно. 1836 01:29:33,274 --> 01:29:34,208 Лицем надоле. 1837 01:29:34,275 --> 01:29:36,878 -[обоје плачу] - Лицем надоле. 1838 01:29:38,411 --> 01:29:40,114 Слушај ме, убили су моји најбољи пријатељи, ок? 1839 01:29:40,181 --> 01:29:41,949 У реду. 1840 01:29:42,016 --> 01:29:43,351 И не желимо да умремо и не желимо да идемо у затвор. 1841 01:29:43,416 --> 01:29:45,119 Само смо заљубљени 1842 01:29:45,186 --> 01:29:48,122 а ми само желимо да добијемо одјеби одавде, ок? 1843 01:29:48,189 --> 01:29:49,624 Имаш дивног сина, 1844 01:29:49,690 --> 01:29:51,826 знаш шта сам причамо о томе, зар не? 1845 01:29:51,893 --> 01:29:54,829 [драмска музика] 1846 01:29:56,831 --> 01:29:57,965 Иди пресвуци се. 1847 01:29:58,032 --> 01:29:59,432 Пресвуци се. 1848 01:29:59,499 --> 01:30:02,402 [драмска музика] 1849 01:30:16,884 --> 01:30:20,388 Морате да разумете, ми смо није овде да те повредим, ок? 1850 01:30:20,855 --> 01:30:22,990 Схваташ ли то? 1851 01:30:23,858 --> 01:30:25,760 [завијају полицијске сирене] 1852 01:30:25,826 --> 01:30:27,395 Хеј, хеј, хеј. 1853 01:30:27,460 --> 01:30:29,530 Где су ти пасоши? 1854 01:30:29,597 --> 01:30:30,998 Твоји пасоши, Лиз. 1855 01:30:31,065 --> 01:30:31,899 У орману су. 1856 01:30:31,966 --> 01:30:32,767 Ту је сеф. 1857 01:30:32,833 --> 01:30:33,567 Који је код? 1858 01:30:33,634 --> 01:30:35,202 Немој јој рећи. 1859 01:30:35,269 --> 01:30:36,771 Шта мислиш да смо украсти од тебе? 1860 01:30:36,837 --> 01:30:37,405 Требају ми твоји пасоши па можемо да идемо. 1861 01:30:37,470 --> 01:30:38,806 1967. 1862 01:30:38,940 --> 01:30:39,807 У реду. 1863 01:30:39,874 --> 01:30:42,209 Добро, остани, немој, немој... 1864 01:30:42,276 --> 01:30:44,011 Не мрдај. 1865 01:30:45,445 --> 01:30:46,180 Ох, јеботе. 1866 01:30:46,247 --> 01:30:47,548 Иди, иди, иди. 1867 01:30:47,615 --> 01:30:48,716 Остани са њима. 1868 01:30:48,783 --> 01:30:50,551 Не дозволи им да се помере. 1869 01:30:50,618 --> 01:30:53,521 [драмска музика] 1870 01:30:59,459 --> 01:31:00,528 Ок, ок. 1871 01:31:01,829 --> 01:31:04,365 [драмска музика] 1872 01:31:04,432 --> 01:31:06,834 [Гиулио] Шта радиш? 1873 01:31:07,735 --> 01:31:09,370 Остани са њима, Гиулио. 1874 01:31:09,437 --> 01:31:12,306 [драмска музика] 1875 01:31:15,276 --> 01:31:16,043 Јеби га. 1876 01:31:16,110 --> 01:31:18,980 [драмска музика] 1877 01:31:26,486 --> 01:31:27,455 У реду. 1878 01:31:27,521 --> 01:31:30,358 [драмска музика] 1879 01:31:46,307 --> 01:31:47,341 Ок, ок. 1880 01:31:51,679 --> 01:31:53,314 Ок, у реду. 1881 01:31:54,281 --> 01:31:55,583 [драмска музика] 1882 01:31:55,649 --> 01:31:57,284 У реду, дођи овамо, слушај ме сада. 1883 01:31:57,351 --> 01:31:58,986 Слушај, погледај ме. 1884 01:31:59,053 --> 01:32:01,222 [драмска музика] 1885 01:32:01,288 --> 01:32:01,989 Требаће нам твоја беба. 1886 01:32:02,056 --> 01:32:03,557 Не, не. 1887 01:32:03,624 --> 01:32:04,592 -Не дозволи им да га одведу. -Остани доле. 1888 01:32:04,658 --> 01:32:05,593 Не узимај бебу. 1889 01:32:05,659 --> 01:32:06,761 Не узимај моју бебу. 1890 01:32:06,827 --> 01:32:07,962 Не, умукни, пођи са мном. 1891 01:32:08,029 --> 01:32:09,730 [људи говоре неразговетно] 1892 01:32:09,797 --> 01:32:10,898 Лиз, слушај ме. 1893 01:32:10,965 --> 01:32:12,500 Тиши, шути, шути, види, 1894 01:32:12,566 --> 01:32:13,467 -Ми нисмо лоши људи. -Узми све што желиш. 1895 01:32:13,534 --> 01:32:14,468 Ја сам добра особа, у реду? 1896 01:32:14,535 --> 01:32:16,270 Ја сам добра особа, у реду, 1897 01:32:16,337 --> 01:32:17,471 само нам треба твој беба 10 минута. 1898 01:32:17,538 --> 01:32:18,973 -Не, не. - Највише 10 минута. 1899 01:32:19,040 --> 01:32:20,307 -Не молим те, преклињем те. -Кунем се. 1900 01:32:20,374 --> 01:32:21,475 Зачепи. 1901 01:32:21,542 --> 01:32:22,511 Мораш да ме саслушаш. 1902 01:32:22,576 --> 01:32:23,744 Жао ми је, жао ми је. 1903 01:32:23,811 --> 01:32:25,379 Мораш да ме саслушаш, ок? 1904 01:32:25,446 --> 01:32:27,114 Треба ми да разумеш шта покушавам да урадим. 1905 01:32:27,181 --> 01:32:29,116 Треба ми да разумеш шта говорим, у реду? 1906 01:32:29,183 --> 01:32:30,885 У реду, добро, добро, сада добро. 1907 01:32:30,951 --> 01:32:34,555 Види, види, видиш онај кафић, тамо, 1908 01:32:34,755 --> 01:32:36,657 видиш, да, да? 1909 01:32:36,724 --> 01:32:39,126 Добро, слушај ме, треба да ми верујеш. 1910 01:32:39,193 --> 01:32:41,195 Јер за пет минута, пет минута, 1911 01:32:41,262 --> 01:32:43,330 пет минута твоја беба биће у тој продавници на сигурном. 1912 01:32:43,397 --> 01:32:45,933 имаш моју реч, у реду, мораш ми веровати, Лиз. 1913 01:32:46,000 --> 01:32:47,034 [Лиз плаче] 1914 01:32:47,101 --> 01:32:47,902 Не, не. 1915 01:32:47,968 --> 01:32:48,702 [драмска музика] 1916 01:32:48,769 --> 01:32:50,337 У реду. 1917 01:32:50,404 --> 01:32:51,338 Ђулио, Ђулио, Ђулио, доведи га овамо, одмах. 1918 01:32:51,405 --> 01:32:52,973 Иди, иди. Лиз, хајде. 1919 01:32:53,040 --> 01:32:53,841 [драмска музика] 1920 01:32:53,908 --> 01:32:55,342 Уђи. 1921 01:32:55,409 --> 01:32:56,243 [Лиз плаче] 1922 01:32:56,310 --> 01:32:57,011 [драмска музика] 1923 01:32:57,078 --> 01:32:58,312 Морате нам веровати. 1924 01:32:58,379 --> 01:32:59,346 Морате нам веровати. 1925 01:32:59,413 --> 01:33:00,915 Мораш. 1926 01:33:00,981 --> 01:33:02,551 Јер ако то урадите нешто глупо. 1927 01:33:02,616 --> 01:33:03,784 Ако урадите нешто глупи и ухваћени смо, 1928 01:33:03,851 --> 01:33:05,319 Ваша беба би могла бити повређена, у реду? 1929 01:33:05,386 --> 01:33:07,221 не желим то, ти то не желиш. 1930 01:33:07,288 --> 01:33:09,290 Зато не буди глуп и ништа лоше се неће десити, у реду? 1931 01:33:09,356 --> 01:33:11,526 -Не, не, молим те. -Добро, мораш ми веровати. 1932 01:33:11,592 --> 01:33:12,960 [драмска музика] 1933 01:33:13,027 --> 01:33:14,428 Никада се нећеш извући са овим. 1934 01:33:14,495 --> 01:33:15,329 Ви то знате. 1935 01:33:15,396 --> 01:33:15,930 [драмска музика] 1936 01:33:15,996 --> 01:33:16,997 Погледај ме. 1937 01:33:17,064 --> 01:33:18,365 Погледај ме. 1938 01:33:18,432 --> 01:33:20,000 Ако желите да видите опет твој син, 1939 01:33:20,067 --> 01:33:22,169 сада чекај 10 минута, ок? 1940 01:33:22,236 --> 01:33:23,572 Пре тога, не вичеш, 1941 01:33:23,637 --> 01:33:28,008 и не радиш никаква луда срања. ОК? ОК? 1942 01:33:28,075 --> 01:33:29,110 10 минута. 1943 01:33:30,044 --> 01:33:31,812 Зачепи. Зачепи. 1944 01:33:31,879 --> 01:33:33,647 [врата се затварају са ударањем] 1945 01:33:34,115 --> 01:33:36,450 [беба гугута] 1946 01:33:38,052 --> 01:33:41,989 [пева на страном језику] 1947 01:33:42,056 --> 01:33:44,959 [драмска музика] 1948 01:33:45,025 --> 01:33:48,963 [пева на страном језику] 1949 01:33:49,029 --> 01:33:51,832 [драмска музика] 1950 01:33:53,100 --> 01:33:54,735 Хајдемо степеницама. 1951 01:33:54,802 --> 01:33:57,104 [драмска музика] 1952 01:33:57,171 --> 01:34:00,774 [пева на страном језику] 1953 01:34:00,841 --> 01:34:02,009 [драмска музика] 1954 01:34:02,076 --> 01:34:03,410 [пева на страном језику] 1955 01:34:03,477 --> 01:34:05,980 [драмска музика] 1956 01:34:06,046 --> 01:34:07,014 Хеј, ок. 1957 01:34:07,982 --> 01:34:10,718 [пева на страном језику] 1958 01:34:10,784 --> 01:34:13,287 [драмска музика] 1959 01:34:13,354 --> 01:34:16,857 [пева на страном језику] 1960 01:34:16,924 --> 01:34:20,327 [драмска музика] 1961 01:34:20,394 --> 01:34:21,929 [говори на страном језику] 1962 01:34:21,996 --> 01:34:22,897 Не, не можемо. 1963 01:34:22,963 --> 01:34:24,365 Не говоримо италијански. 1964 01:34:25,600 --> 01:34:26,400 куда идеш? 1965 01:34:26,467 --> 01:34:27,602 Ниси сигуран 1966 01:34:27,668 --> 01:34:29,036 - да будем овде сада. - Не, не могу да останем овде, 1967 01:34:29,103 --> 01:34:30,104 било је превише буке. 1968 01:34:30,171 --> 01:34:31,071 Много се бојим, бебо моја. 1969 01:34:31,138 --> 01:34:32,273 Не могу да останем овде. 1970 01:34:32,339 --> 01:34:33,240 Јесте ли гости хотела? 1971 01:34:33,307 --> 01:34:34,643 Да, да, имам кључ од наше собе. 1972 01:34:34,708 --> 01:34:36,944 [драмска музика] 1973 01:34:37,011 --> 01:34:38,547 Само тренутак, молим. 1974 01:34:38,613 --> 01:34:40,080 [драмска музика] 1975 01:34:40,147 --> 01:34:43,984 [говори на страном језику] 1976 01:34:45,019 --> 01:34:47,888 [драмска музика] 1977 01:34:49,156 --> 01:34:53,027 [говори на страном језику] 1978 01:34:54,161 --> 01:34:55,630 одакле си 1979 01:34:55,729 --> 01:34:57,298 Ми смо из УК. 1980 01:34:57,364 --> 01:34:59,934 [говори на страном језику] 1981 01:35:00,000 --> 01:35:01,101 [драмска музика] 1982 01:35:01,168 --> 01:35:02,537 [говори на страном језику] 1983 01:35:02,604 --> 01:35:04,338 На тај начин, ходајте брзо. 1984 01:35:04,972 --> 01:35:06,273 Хвала. 1985 01:35:06,340 --> 01:35:08,543 - Хајде, душо. -Хвала. 1986 01:35:08,610 --> 01:35:11,445 [драмска музика] 1987 01:35:13,147 --> 01:35:15,082 [тапкање корака] 1988 01:35:15,149 --> 01:35:17,051 [драмска музика] 1989 01:35:17,117 --> 01:35:19,554 [људи говоре неразговетно] 1990 01:35:19,621 --> 01:35:21,121 [драмска музика] 1991 01:35:21,188 --> 01:35:25,326 [пева на страном језику] 1992 01:35:25,392 --> 01:35:27,629 [драмска музика] 1993 01:35:27,696 --> 01:35:28,996 Само секунду молим. 1994 01:35:29,063 --> 01:35:29,930 [говори на страном језику] 1995 01:35:29,997 --> 01:35:31,365 јеси ли ти Енглез. 1996 01:35:31,432 --> 01:35:33,334 Да, да, имам наше пасоше. 1997 01:35:33,400 --> 01:35:34,603 [лопатице хеликоптера звижде] 1998 01:35:34,669 --> 01:35:35,970 [драмска музика] 1999 01:35:36,036 --> 01:35:36,971 Можеш ићи. 2000 01:35:37,037 --> 01:35:38,305 Хвала. 2001 01:35:39,206 --> 01:35:40,374 Ок, хајде, душо. 2002 01:35:40,441 --> 01:35:42,510 Хвала. 2003 01:35:42,577 --> 01:35:43,877 У реду, драга, овуда. 2004 01:35:43,944 --> 01:35:46,113 [драмска музика] 2005 01:35:46,180 --> 01:35:48,717 [пева на страном језику] 2006 01:35:48,782 --> 01:35:49,950 [драмска музика] 2007 01:35:50,017 --> 01:35:51,318 [људи говоре неразговетно] 2008 01:35:51,385 --> 01:35:53,153 [драмска музика] 2009 01:35:53,220 --> 01:35:55,089 [пева на страном језику] 2010 01:35:55,155 --> 01:35:56,725 [драмска музика] 2011 01:35:56,790 --> 01:35:58,693 [људи говоре неразговетно] 2012 01:35:58,759 --> 01:36:00,027 [драмска музика] 2013 01:36:00,094 --> 01:36:02,029 [лопатице хеликоптера звижде] 2014 01:36:02,096 --> 01:36:03,998 [драмска музика] 2015 01:36:04,064 --> 01:36:06,668 Оставите бебу унутра. 2016 01:36:06,735 --> 01:36:08,302 Идем по такси. 2017 01:36:08,369 --> 01:36:11,005 [пева на страном језику] 2018 01:36:11,071 --> 01:36:14,241 [драмска музика] 2019 01:36:14,308 --> 01:36:17,044 [пева на страном језику] 2020 01:36:17,111 --> 01:36:19,980 [драмска музика] 2021 01:36:20,948 --> 01:36:24,118 [говори на страном језику] 2022 01:36:24,184 --> 01:36:27,054 [драмска музика] 2023 01:36:27,121 --> 01:36:30,958 [говори на страном језику] 2024 01:36:31,892 --> 01:36:34,895 [драмска музика] 2025 01:36:34,962 --> 01:36:38,032 [говори на страном језику] 2026 01:36:38,098 --> 01:36:40,934 [драмска музика] 2027 01:36:47,841 --> 01:36:49,843 [лупају врата комбија] 2028 01:36:49,910 --> 01:36:53,648 [мотор комбија се окреће] 2029 01:36:53,715 --> 01:36:56,483 [драмска музика] 2030 01:36:56,551 --> 01:36:58,218 Шта време наше полетање? 2031 01:36:58,285 --> 01:36:59,053 [мотор комбија се окреће] 2032 01:36:59,119 --> 01:37:00,254 [драмска музика] 2033 01:37:00,321 --> 01:37:00,888 Зашто? 2034 01:37:00,954 --> 01:37:02,956 [драмска музика] 2035 01:37:03,023 --> 01:37:04,024 Друго размишљање? 2036 01:37:04,091 --> 01:37:06,093 [мотор комбија се окреће] 2037 01:37:06,160 --> 01:37:06,927 [драмска музика] 2038 01:37:06,994 --> 01:37:08,697 Јеси ли луд? 2039 01:37:08,763 --> 01:37:11,865 [мотор комбија се окреће] 2040 01:37:11,932 --> 01:37:13,934 [нежна музика] 2041 01:37:14,001 --> 01:37:15,770 Хеј. 2042 01:37:15,836 --> 01:37:16,705 Хеј. 2043 01:37:16,771 --> 01:37:18,072 [нежна музика] 2044 01:37:18,138 --> 01:37:20,941 [мотор комбија се окреће] 2045 01:37:21,008 --> 01:37:21,875 јеси ли добро? 2046 01:37:21,942 --> 01:37:24,512 [нежна музика] 2047 01:37:24,579 --> 01:37:25,747 Да. 2048 01:37:25,814 --> 01:37:26,914 Да. 2049 01:37:26,980 --> 01:37:28,115 [нежна музика] 2050 01:37:28,182 --> 01:37:29,917 [мотор комбија се окреће] 2051 01:37:29,983 --> 01:37:30,652 ја сам само, 2052 01:37:32,386 --> 01:37:34,388 Само сам мало потресен. 2053 01:37:34,455 --> 01:37:37,124 [мотор комбија се окреће] 2054 01:37:37,191 --> 01:37:38,560 Дођи овамо. 2055 01:37:38,626 --> 01:37:40,260 [нежна музика] 2056 01:37:40,327 --> 01:37:43,565 [мотор комбија се окреће] 2057 01:37:43,631 --> 01:37:44,898 [нежна музика] 2058 01:37:44,965 --> 01:37:46,768 [Софи плаче] 2059 01:37:46,835 --> 01:37:48,402 [нежна музика] 2060 01:37:48,469 --> 01:37:51,639 [мотор комбија се окреће] 2061 01:37:53,073 --> 01:37:54,843 прелепа си. 2062 01:37:54,908 --> 01:37:58,245 [Софи плаче] 2063 01:37:58,312 --> 01:37:59,581 прелепа си. 2064 01:37:59,647 --> 01:38:02,383 [нежна музика] 2065 01:38:06,220 --> 01:38:08,122 [птичице цвркућу] 2066 01:38:08,188 --> 01:38:08,956 [мотор комбија се окреће] 2067 01:38:09,022 --> 01:38:10,792 [птичице цвркућу] 2068 01:38:10,859 --> 01:38:11,826 Хвала. 2069 01:38:12,993 --> 01:38:14,461 Хајде, хајде. 2070 01:38:15,830 --> 01:38:17,998 [птичице цвркућу] 2071 01:38:18,065 --> 01:38:19,868 [лупају врата комбија] 2072 01:38:19,933 --> 01:38:23,103 [птичице цвркућу] 2073 01:38:23,170 --> 01:38:26,173 Јеси ли сигуран да је овде безбедно? 2074 01:38:26,240 --> 01:38:27,040 Имате ли оружје? 2075 01:38:27,107 --> 01:38:28,976 Да, да. 2076 01:38:29,042 --> 01:38:30,678 Баци их у воду. 2077 01:38:30,745 --> 01:38:31,513 У реду. 2078 01:38:31,579 --> 01:38:32,146 У реду. 2079 01:38:32,212 --> 01:38:33,548 [нежна музика] 2080 01:38:33,615 --> 01:38:34,148 [таласи се разбијају] 2081 01:38:34,214 --> 01:38:35,149 [птичице цвркућу] 2082 01:38:35,215 --> 01:38:36,316 [прскање воде] 2083 01:38:36,383 --> 01:38:38,352 [птичице цвркућу] 2084 01:38:38,419 --> 01:38:39,788 [прскање воде] 2085 01:38:39,854 --> 01:38:40,789 У реду. 2086 01:38:40,855 --> 01:38:41,488 У реду. 2087 01:38:43,223 --> 01:38:46,260 [тапкање корака] 2088 01:38:46,326 --> 01:38:48,195 [птичице цвркућу] 2089 01:38:48,262 --> 01:38:49,062 [нежна музика] 2090 01:38:49,129 --> 01:38:49,963 [птичице цвркућу] 2091 01:38:50,030 --> 01:38:50,964 [нежна музика] 2092 01:38:51,031 --> 01:38:52,600 Хајде, хајде. 2093 01:39:01,408 --> 01:39:03,812 [Ђулио стење] 2094 01:39:03,878 --> 01:39:06,514 [нежна музика] 2095 01:39:17,157 --> 01:39:18,693 Јеси ли сигуран да си добро? 2096 01:39:18,760 --> 01:39:19,861 Да. 2097 01:39:19,928 --> 01:39:21,863 [нежна музика] 2098 01:39:21,930 --> 01:39:24,431 Морам да легнем за један минут. 2099 01:39:25,299 --> 01:39:27,201 [драмска музика] 2100 01:39:27,267 --> 01:39:28,870 [Ђулио дахће] 2101 01:39:28,937 --> 01:39:29,604 Гиулио. 2102 01:39:32,406 --> 01:39:33,207 крвариш? 2103 01:39:33,273 --> 01:39:34,041 [драмска музика] 2104 01:39:34,107 --> 01:39:34,843 Ох мој. 2105 01:39:34,909 --> 01:39:35,677 Хеј. 2106 01:39:35,743 --> 01:39:36,744 Хеј. 2107 01:39:36,811 --> 01:39:37,411 Ох мој. 2108 01:39:37,478 --> 01:39:40,347 [нежна музика] 2109 01:39:41,749 --> 01:39:42,750 Срање. 2110 01:39:42,817 --> 01:39:43,685 [нежна музика] 2111 01:39:43,751 --> 01:39:44,886 Јеби га. 2112 01:39:44,953 --> 01:39:45,687 [Ђулио плаче] 2113 01:39:45,753 --> 01:39:46,420 Јеби га. 2114 01:39:46,487 --> 01:39:47,254 Јебига, јебига, јебига. 2115 01:39:47,321 --> 01:39:48,255 [Ђулио плаче] 2116 01:39:48,322 --> 01:39:49,323 Како се то догодило? 2117 01:39:49,389 --> 01:39:50,257 Како се то догодило? 2118 01:39:50,324 --> 01:39:52,092 Зашто ми ниси рекао? 2119 01:39:52,159 --> 01:39:53,260 Зашто ми ниси рекао? 2120 01:39:53,327 --> 01:39:55,062 Зашто ми ниси рекао? 2121 01:39:55,128 --> 01:39:57,197 [нежна музика] 2122 01:39:57,264 --> 01:39:58,633 Не, у реду морамо, 2123 01:39:58,700 --> 01:39:59,767 треба да стигнемо до болница сада. 2124 01:39:59,834 --> 01:40:01,068 бр. 2125 01:40:01,134 --> 01:40:02,102 -Да, да, да. -Не. 2126 01:40:02,169 --> 01:40:04,839 Има ли некога кога можемо позвати? 2127 01:40:04,906 --> 01:40:05,439 било ко? 2128 01:40:05,507 --> 01:40:06,608 [нежна музика] 2129 01:40:06,674 --> 01:40:08,877 [говори на страном језику] 2130 01:40:08,943 --> 01:40:11,245 [нежна музика] 2131 01:40:11,311 --> 01:40:12,212 Не, ти ћеш. 2132 01:40:12,279 --> 01:40:13,548 Ти ћеш умрети. 2133 01:40:14,047 --> 01:40:14,849 Јеби га. 2134 01:40:14,916 --> 01:40:15,917 Јеби га. 2135 01:40:15,984 --> 01:40:17,417 [Софи плаче] 2136 01:40:17,484 --> 01:40:18,853 Зашто ми једноставно ниси рекао? 2137 01:40:18,920 --> 01:40:20,287 Зашто? 2138 01:40:20,354 --> 01:40:24,959 Шта очекујеш да урадим? 2139 01:40:25,359 --> 01:40:26,460 Не, не. 2140 01:40:26,528 --> 01:40:27,896 Шта да радим? 2141 01:40:27,962 --> 01:40:29,229 Дође ми да зовем кола хитне помоћи. 2142 01:40:29,296 --> 01:40:30,063 бр. 2143 01:40:30,130 --> 01:40:30,865 Да. 2144 01:40:30,932 --> 01:40:31,699 Да. 2145 01:40:31,766 --> 01:40:33,100 Да. 2146 01:40:33,166 --> 01:40:36,871 [говори на страном језику] 2147 01:40:36,938 --> 01:40:38,238 [нежна музика] 2148 01:40:38,305 --> 01:40:42,376 [говори на страном језику] 2149 01:40:50,718 --> 01:40:52,887 [говори на страном језику] 2150 01:40:52,954 --> 01:40:54,889 Не, не говори то. 2151 01:40:54,956 --> 01:40:57,291 [обоје плачу] 2152 01:40:57,357 --> 01:41:01,261 [говори на страном језику] 2153 01:41:01,328 --> 01:41:04,298 [нежна музика] 2154 01:41:05,232 --> 01:41:06,901 [говори на страном језику] 2155 01:41:06,968 --> 01:41:09,604 [нежна музика] 2156 01:41:11,238 --> 01:41:14,042 [говори на страном језику] 2157 01:41:14,107 --> 01:41:15,977 [нежна музика] 2158 01:41:16,044 --> 01:41:18,646 [обоје плачу] 2159 01:41:20,347 --> 01:41:22,282 [нежна музика] 2160 01:41:22,349 --> 01:41:26,453 [говори на страном језику] 2161 01:41:28,990 --> 01:41:31,559 [нежна музика] 2162 01:41:31,626 --> 01:41:32,927 [говори на страном језику] 2163 01:41:32,994 --> 01:41:33,795 [обоје плачу] 2164 01:41:33,861 --> 01:41:34,963 [говори на страном језику] 2165 01:41:35,029 --> 01:41:36,163 [нежна музика] 2166 01:41:36,229 --> 01:41:37,732 Долазе, долазе. 2167 01:41:37,799 --> 01:41:39,232 звао сам. 2168 01:41:39,299 --> 01:41:39,968 Биће овде сваког тренутка. 2169 01:41:40,034 --> 01:41:40,935 Само остани са мном. 2170 01:41:41,002 --> 01:41:42,537 [нежна музика] 2171 01:41:42,604 --> 01:41:43,503 још пет минута, бићеш добро. 2172 01:41:43,571 --> 01:41:44,338 Остани са мном. 2173 01:41:44,404 --> 01:41:45,339 [нежна музика] 2174 01:41:45,405 --> 01:41:46,173 Погледај ме, погледај ме. 2175 01:41:46,239 --> 01:41:47,140 Они долазе. 2176 01:41:47,207 --> 01:41:48,375 Они долазе. 2177 01:41:48,442 --> 01:41:49,443 Биће овде сваког тренутка, 2178 01:41:49,510 --> 01:41:50,578 бићеш добро. 2179 01:41:50,645 --> 01:41:53,213 Бићеш добро, Гиулио. 2180 01:41:53,280 --> 01:41:54,147 Гиулио. 2181 01:41:54,214 --> 01:41:56,818 [нежна музика] 2182 01:42:00,088 --> 01:42:01,288 бр. 2183 01:42:02,790 --> 01:42:03,891 Гиулио, хеј. 2184 01:42:03,958 --> 01:42:04,959 Хеј, хеј, хеј. 2185 01:42:05,026 --> 01:42:06,393 Остани са мном. 2186 01:42:06,460 --> 01:42:08,228 Остани са мном, ок? 2187 01:42:08,295 --> 01:42:09,229 молим те. 2188 01:42:09,296 --> 01:42:10,665 [нежна музика] 2189 01:42:10,732 --> 01:42:11,231 молим те. 2190 01:42:11,298 --> 01:42:12,834 [Софи плаче] 2191 01:42:12,900 --> 01:42:14,035 волим те. 2192 01:42:14,102 --> 01:42:15,036 [нежна музика] 2193 01:42:15,103 --> 01:42:16,470 Знаш да те волим. 2194 01:42:16,537 --> 01:42:19,507 [нежна музика] 2195 01:42:27,582 --> 01:42:30,484 [птичице цвркућу] 2196 01:42:31,586 --> 01:42:34,622 [Софи плаче] 2197 01:42:39,961 --> 01:42:41,529 Не, не, не. 2198 01:42:41,596 --> 01:42:42,930 [Софи плаче] 2199 01:42:42,997 --> 01:42:44,032 [нежна музика] 2200 01:42:44,098 --> 01:42:45,099 Зашто? 2201 01:42:49,137 --> 01:42:50,071 Зашто? 2202 01:42:50,138 --> 01:42:53,273 [Софи плаче] 2203 01:42:53,340 --> 01:42:56,010 Зашто ми једноставно ниси рекао? 2204 01:42:56,077 --> 01:42:57,045 Зашто, зашто? 2205 01:42:57,111 --> 01:42:59,279 [Софи плаче] 2206 01:42:59,346 --> 01:43:01,883 Зашто ми једноставно ниси рекао? 2207 01:43:01,949 --> 01:43:03,885 [Софи плаче] 2208 01:43:03,951 --> 01:43:06,319 [нежна музика] 2209 01:43:06,386 --> 01:43:09,423 [Софи плаче] 2210 01:43:11,592 --> 01:43:12,392 [нежна музика] 2211 01:43:12,459 --> 01:43:15,495 [Софи плаче] 2212 01:43:28,341 --> 01:43:29,577 Зашто? 2213 01:44:10,585 --> 01:44:13,688 [птичице цвркућу] 2214 01:44:14,789 --> 01:44:17,992 [тупање корака] 2215 01:44:24,232 --> 01:44:26,601 [птичице цвркућу] 2216 01:44:26,667 --> 01:44:29,637 [тупање корака] 2217 01:44:29,704 --> 01:44:32,039 [птичице цвркућу] 2218 01:44:32,106 --> 01:44:34,976 [Софи плаче] 2219 01:44:35,042 --> 01:44:37,712 [нежна музика] 2220 01:44:39,312 --> 01:44:42,116 [Софи плаче] 2221 01:44:42,917 --> 01:44:45,820 [нежна музика] 2222 01:44:45,887 --> 01:44:49,557 [мотор аутомобила се окреће] 2223 01:44:49,624 --> 01:44:51,025 [нежна музика] 2224 01:44:51,092 --> 01:44:55,062 [људи говоре неразговетно] 2225 01:44:57,464 --> 01:44:59,667 [лупање врата] 2226 01:44:59,734 --> 01:45:02,670 [нежна музика] 2227 01:45:57,558 --> 01:46:01,596 [пева на страном језику] 2228 01:46:03,097 --> 01:46:05,833 [нежна музика] 2229 01:46:06,834 --> 01:46:10,403 [пева на страном језику] 2230 01:46:18,579 --> 01:46:21,315 [нежна музика] 2231 01:46:34,494 --> 01:46:37,698 [тупање корака] 2232 01:46:40,234 --> 01:46:43,004 [пева на страном језику] 2233 01:46:43,070 --> 01:46:44,171 [нежна музика] 2234 01:46:44,238 --> 01:46:47,541 [мотор авиона урла] 2235 01:46:47,608 --> 01:46:50,845 [тупање корака] 2236 01:46:52,380 --> 01:46:55,149 [пева на страном језику] 2237 01:46:55,216 --> 01:46:57,985 [нежна музика] 2238 01:46:58,052 --> 01:46:58,753 [тупање корака] 2239 01:46:58,819 --> 01:46:59,954 Здраво, здраво, здраво. 2240 01:47:00,021 --> 01:47:02,189 [говори на страном језику] 2241 01:47:02,256 --> 01:47:04,424 Звали смо те неколико пута. 2242 01:47:05,425 --> 01:47:06,894 Моја сестра је на томе, 2243 01:47:07,895 --> 01:47:08,829 она је у том авиону. 2244 01:47:08,896 --> 01:47:11,198 морам да идем. 2245 01:47:11,265 --> 01:47:12,400 Морам да одем. 2246 01:47:12,465 --> 01:47:13,901 Не бих се надао. 2247 01:47:17,138 --> 01:47:21,075 [говори на страном језику] 2248 01:47:22,475 --> 01:47:23,577 [нежна музика] 2249 01:47:23,644 --> 01:47:27,415 [говори на страном језику] 2250 01:47:36,657 --> 01:47:38,491 Моја сестра је у том авиону. 2251 01:47:40,127 --> 01:47:43,931 [говори на страном језику] 2252 01:47:48,903 --> 01:47:50,503 Твој је срећан дан. 2253 01:47:50,571 --> 01:47:51,605 Можеш ићи. 2254 01:47:51,672 --> 01:47:52,606 Хвала. 2255 01:47:52,673 --> 01:47:53,841 Хвала. 2256 01:47:53,908 --> 01:47:55,042 [говори на страном језику] 2257 01:47:55,109 --> 01:47:58,312 [тупање корака] 2258 01:48:10,391 --> 01:48:13,928 [људи говоре неразговетно] 2259 01:48:13,995 --> 01:48:17,198 [тупање корака] 2260 01:48:30,778 --> 01:48:31,779 [нежна музика] 2261 01:48:31,846 --> 01:48:34,115 Да се ниси усудио разговарати са мном. 2262 01:48:34,181 --> 01:48:35,349 Немој се ни трудити. 2263 01:48:35,416 --> 01:48:39,286 [људи говоре неразговетно] 2264 01:48:41,422 --> 01:48:43,124 Ох, и успут, отишао сам у погледајте јутрос катедралу, 2265 01:48:43,190 --> 01:48:44,759 било је спектакуларно. 2266 01:48:44,825 --> 01:48:46,594 Стварно си промашио. 2267 01:48:46,660 --> 01:48:49,764 [људи говоре неразговетно] 2268 01:48:49,830 --> 01:48:53,768 [мотор авиона урла] 2269 01:48:53,834 --> 01:48:57,772 [људи говоре неразговетно] 2270 01:48:57,838 --> 01:49:00,941 [нежна музика] 2271 01:49:01,008 --> 01:49:04,612 [мотор авиона урла] 2272 01:49:05,446 --> 01:49:08,249 [нежна музика] 2273 01:49:21,395 --> 01:49:25,800 ♪ Ја ♪ 2274 01:49:25,866 --> 01:49:31,038 ♪ Бићу краљ ♪ 2275 01:49:32,873 --> 01:49:37,645 ♪ И ти ♪ 2276 01:49:37,711 --> 01:49:40,047 ♪ Бићеш краљица ♪ 2277 01:49:40,114 --> 01:49:43,751 [мотор авиона урла] 2278 01:49:45,086 --> 01:49:49,290 ♪ И ништа неће отерај то ♪ 2279 01:49:51,692 --> 01:49:54,428 [нежна музика] 2280 01:49:56,097 --> 01:50:01,268 ♪ Можемо их победити ♪ 2281 01:50:02,069 --> 01:50:04,205 ♪ Само на један дан ♪ 2282 01:50:04,271 --> 01:50:07,041 [нежна музика] 2283 01:50:07,908 --> 01:50:13,080 ♪ Можемо бити хероји ♪ 2284 01:50:13,881 --> 01:50:16,851 ♪ Само на један дан ♪ 2285 01:50:17,618 --> 01:50:20,888 [нежна музика] 2286 01:50:20,955 --> 01:50:22,957 ♪ И ти ♪ 2287 01:50:23,023 --> 01:50:25,826 [нежна музика] 2288 01:50:25,893 --> 01:50:28,229 ♪ Можеш бити ја ♪ 2289 01:50:28,295 --> 01:50:30,998 [нежна музика] 2290 01:50:32,800 --> 01:50:37,771 ♪ И ја ♪ 2291 01:50:37,838 --> 01:50:40,609 ♪ Пиј све време ♪ 2292 01:50:40,674 --> 01:50:43,444 [нежна музика] 2293 01:50:44,278 --> 01:50:49,350 ♪ Зато што смо љубавници ♪ 2294 01:50:50,284 --> 01:50:52,786 ♪ И то је чињеница ♪ 2295 01:50:52,853 --> 01:50:55,524 [нежна музика] 2296 01:50:56,190 --> 01:51:01,462 ♪ Да, ми смо љубавници ♪ 2297 01:51:02,062 --> 01:51:04,265 ♪ И то је то ♪ 2298 01:51:04,331 --> 01:51:07,201 [нежна музика] 2299 01:51:09,103 --> 01:51:13,874 ♪ И ништа ♪ 2300 01:51:13,941 --> 01:51:19,013 ♪ Држаће нас заједно ♪ 2301 01:51:19,880 --> 01:51:22,316 ♪ Могли бисмо украсти време ♪ 2302 01:51:22,383 --> 01:51:25,719 [нежна музика] 2303 01:51:25,786 --> 01:51:28,289 ♪ Само на један дан ♪ 2304 01:51:28,355 --> 01:51:31,125 [нежна музика] 2305 01:51:31,959 --> 01:51:37,031 ♪ Можемо бити хероји ♪ 2306 01:51:37,932 --> 01:51:40,467 ♪ Заувек и заувек ♪ 2307 01:51:40,535 --> 01:51:43,204 [нежна музика] 2308 01:51:45,540 --> 01:51:49,910 ♪ Ја ♪ 2309 01:51:49,977 --> 01:51:53,080 ♪ Могу да се сетим ♪ 2310 01:51:53,147 --> 01:51:55,749 [нежна музика] 2311 01:51:57,384 --> 01:51:59,453 ♪ Стојећи ♪ 2312 01:51:59,521 --> 01:52:01,855 [нежна музика] 2313 01:52:01,922 --> 01:52:03,924 ♪ Поред зида ♪ 2314 01:52:03,991 --> 01:52:07,027 [нежна музика] 2315 01:52:08,862 --> 01:52:14,034 ♪ Када су пушке ♪ 2316 01:52:14,868 --> 01:52:17,572 ♪ Пуцао изнад моје главе ♪ 2317 01:52:17,639 --> 01:52:20,107 [нежна музика] 2318 01:52:20,174 --> 01:52:23,077 ♪ Онда смо се пољубили ♪ 2319 01:52:23,143 --> 01:52:25,212 [нежна музика] 2320 01:52:25,279 --> 01:52:28,583 ♪ Нисмо видели ништа раније ♪ 2321 01:52:28,650 --> 01:52:31,285 [нежна музика] 2322 01:52:32,086 --> 01:52:37,458 ♪ И хлад ♪ 2323 01:52:38,192 --> 01:52:40,729 ♪ Био на другој страни ♪ 2324 01:52:40,794 --> 01:52:43,531 [нежна музика] 2325 01:52:44,231 --> 01:52:49,537 ♪ Можемо бити тамо ♪ 2326 01:52:50,170 --> 01:52:51,972 ♪ Заувек и заувек ♪ 2327 01:52:52,039 --> 01:52:55,009 [нежна музика] 2328 01:52:55,976 --> 01:53:01,081 ♪ Можемо бити хероји ♪ 2329 01:53:01,915 --> 01:53:04,818 ♪ Само на један дан ♪ 2330 01:53:04,885 --> 01:53:07,722 [нежна музика] 2331 01:53:11,292 --> 01:53:14,596 ♪ Ох, можемо бити хероји ♪ 2332 01:53:15,929 --> 01:53:18,600 [нежна музика] 2333 01:53:23,137 --> 01:53:26,473 ♪ Ох, можемо бити хероји ♪ 2334 01:53:30,077 --> 01:53:33,047 [нежна музика] 2335 01:53:35,082 --> 01:53:38,319 ♪ Ох, можемо бити хероји ♪ 2336 01:53:41,756 --> 01:53:44,058 [нежна музика] 2337 01:53:44,124 --> 01:53:46,795 ♪ Само на један дан ♪ 2338 01:53:46,860 --> 01:53:49,531 [нежна музика] 2339 01:56:09,704 --> 01:56:13,474 [пева на страном језику] 2340 01:56:17,311 --> 01:56:20,214 [нежна музика] 2341 01:56:27,120 --> 01:56:30,625 [пева на страном језику] 2342 01:56:34,328 --> 01:56:37,231 [нежна музика] 2343 01:56:38,232 --> 01:56:41,769 [пева на страном језику] 2344 01:56:48,442 --> 01:56:51,378 [нежна музика] 2345 01:56:55,717 --> 01:56:59,521 [пева на страном језику] 2346 01:57:22,877 --> 01:57:25,680 [нежна музика]